Sahih al-Bukhari, hadith 1689
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ". فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الثَّانِيَةِ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik, mula kay Abi az-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na nakita ng Rasûlullah ﷺ ang isang lalaking nagpapalakad ng kanyang badana (kamelyong pang-handog). Sinabi niya,
"Sakyan mo iyon." Sumagot ang lalaki, "Ito ay isang badana." Muling sinabi ng Nabi ﷺ, "Sakyan mo iyon." At muling sumagot ang lalaki, "Ito ay isang badana." Pagkatapos ay sinabi ng Nabi ﷺ, "Sakyan mo iyon, kahabag-habag ka!" Ito ay noong ikatlo o ikalawang pagkakataon.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang pagsakay sa kamelyong inihanda bilang handog.
Isang malaking hayop na ihahandog; dito, isang kamelyong inilaan para sa ritwal ng paghahandog.
Pagdadala sa kamelyo patungo sa lugar kung saan isinasagawa ang paghahandog.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring sakyan ang isang hayop na ihahandog kapag may pangangailangan, kahit na naitalaga na ito para sa paghahandog. Ipinakikita ng paghikayat ng Propeta ﷺ na hindi awtomatikong ipinagbabawal ng layunin ng paghahandog ang paggamit dito. Gayunman, dapat igalang ang mga karapatan at kapakanan ng hayop. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na kondisyon, kabilang ang pangangailangan at ang pag-iwas sa pinsala.
- Huwag pahirapan nang di-kailangan ang isang gawaing pinahintulutan nang malinaw ng Propeta ﷺ.
- Pangalagaang mabuti ang mga hayop na ihahandog at gamitin lamang ang mga ito sa paraang hindi makapipinsala sa kanilang kapakanan.
- Kung hindi malinaw ang mga tuntunin sa ritwal, humingi muna ng mapagkakatiwalaang kaalaman bago ipalagay na ipinagbabawal ito.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang paggamit sa hayop na ihahandog habang naglalakbay para sa Hajj, at nakatutulong itong maunawaan ang praktikal na konteksto.
Sahih al-Bukhari · #1688 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa pag-aalaga sa mga hayop na ihahandog at dinaragdagan nito ang mga patnubay hinggil sa ritwal ng paghahandog.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.