Sahih al-Bukhari, hadith 1691
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، قَالَ لِلنَّاسِ " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِشَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلْيُقَصِّرْ، وَلْيَحْلِلْ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ". فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ، وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ، ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعًا، فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ.
Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Bukayr, ikinuwento sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqayl, mula kay Ibn Shihab, mula kay Salim bin Abdullah, na si Ibn Umar – radiyallahu anhuma – ay nagsabi: Nagsagawa ng Tamattu‘ ang Rasûlullah ﷺ sa Hajj al-Wada‘, kung saan isinama niya ang Umrah sa Hajj. Nagdala siya ng hayop na handog (Hadi) at dinala ito mula sa Dhul-Hulaifa. Nagsimula ang Rasûlullah ﷺ sa pamamagitan ng pagpasok sa Ihram para sa Umrah, at pagkatapos ay para sa Hajj. Kaya’t nagsagawa rin ng Tamattu‘ ang mga tao kasama ang Nabi ﷺ, isinamasama ang Umrah sa Hajj. May ilan sa mga tao na nagdala ng Hadi at dinala ito, habang ang iba ay hindi. Nang makarating ang Nabi ﷺ sa Makkah, sinabi niya sa mga tao:
"Sinuman sa inyo ang nagdala ng Hadi, hindi siya maaaring lumabas sa anumang ipinagbabawal sa kanya dahil sa Ihram hangga’t hindi niya natatapos ang kanyang Hajj. At sinuman sa inyo ang hindi nagdala ng Hadi, dapat siyang mag-Tawaf sa Bayt (Ka‘bah) at sa Safa at Marwah, at magpagupit ng buhok, at lumabas sa Ihram, at pagkatapos ay pumasok muli sa Ihram para sa Hajj. Ngunit sinumang hindi makakapagbigay ng Hadi ay dapat mag-ayuno ng tatlong araw sa panahon ng Hajj at pitong araw kapag nakauwi na siya sa kanyang pamilya." Kaya’t nang makarating siya sa Makkah, nag-Tawaf siya at hinawakan ang Rukn (Itim na Bato) bilang unang bagay. Pagkatapos ay mabilis siyang naglakad (Ramal) sa loob ng tatlong ikot, at karaniwang naglakad sa apat na ikot. Nang matapos niya ang kanyang Tawaf sa Bayt, nagsamba siya ng dalawang rak‘at sa Maqam Ibrahim, pagkatapos ay nagbati ng salam. Lumabas siya at pumunta sa Safa, at nagsagawa ng pitong ikot sa pagitan ng Safa at Marwah. Hindi siya lumabas sa anumang ipinagbabawal sa kanya dahil sa Ihram hangga’t hindi niya natatapos ang kanyang Hajj at naisakatupatan ang kanyang handog sa Araw ng Paghahandog (Yawm an-Nahr). Pagkatapos ay bumalik siya upang mag-Tawaf sa Bayt, at doon lamang siya ganap na lumabas sa lahat ng ipinagbabawal sa kanya. Ginawa ng mga taong nagdala at nagsakay ng Hadi ang katulad ng ginawa ng Rasûlullah ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa Tamattu‘, nakadepende sa pagdadala ng hayop na iaalay kung kailan maaaring lumabas sa ihram.
Uri ng paglalakbay-pananampalataya kung saan isinasagawa muna ang Umrah, lumalabas sa ihram, at muling pumapasok sa ihram sa bandang huli para sa Hajj.
Kalagayang banal kung saan ipinagbabawal sa nagsasagawa ng paglalakbay-pananampalataya ang ilang gawain.
Hayop na dinadala para sa paglalakbay-pananampalataya at iniaalay sa banal na lugar.
Hinuha ng mga klasikong iskolar na ang nagsasagawa ng Tamattu‘ na may dalang hayop na iaalay ay nananatili sa ihram hanggang matapos ang Hajj at maialay ang hayop. Ang walang dalang hayop na iaalay ay nagsasagawa ng Umrah, nagpapagupit ng buhok, at lumalabas sa ihram; pagkatapos ay muling pumapasok sa ihram para sa Hajj at nag-aalay ng hayop. Kung hindi niya ito kayang tustusan, nag-aayuno siya nang tatlong araw habang naglalakbay-pananampalataya at pitong araw pagkauwi. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga karagdagang kondisyon at detalye ng pagsasagawa, ngunit kinikilala nila ang pangunahing tuntuning inilalarawan dito.
- Bago umalis, tiyakin kung anong uri ng Hajj ang isasagawa mo at kung magdadala ka ng hayop na iaalay; dito nakabatay kung kailan ka lalabas sa ihram.
- Kung Tamattu‘ ang isasagawa mo, tandaan ang pag-aalay ng hayop o ang itinakdang mga araw ng pag-aayuno kung hindi mo ito kayang tustusan.
- Sundin ang mga ritwal nang sunod-sunod at humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang iskolar kung may hindi malinaw.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.