Sahih al-Bukhari, hadith 1693
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لأَبِيهِ أَقِمْ، فَإِنِّي لاَ آمَنُهَا أَنْ سَتُصَدُّ عَنِ الْبَيْتِ. قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} فَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عَلَى نَفْسِي الْعُمْرَةَ. فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، قَالَ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، وَقَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ. ثُمَّ اشْتَرَى الْهَدْىَ مِنْ قُدَيْدٍ، ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، فَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.
Ibinigay sa amin ni Abu an-Nu'man, ibinigay sa amin ni Hammad, mula kay Ayyub, mula kay Nafi', na nagsabi: Sinabi ni Abdullah bin Abdullah bin Umar — radiyallahu 'anhum — sa kanyang ama,
"Manatili ka na lamang dito, sapagkat natatakot akong baka mapigilan ka sa pagpunta sa Bayt (Ka'bah)." Sumagot siya, "Kung gayon, gagawin ko ang tulad ng ginawa ng Rasulullah ﷺ, at sinabi ng Allah: {Tunay na mayroon kayong mabuting huwaran sa Rasulullah}. Kaya't pinasaksihan ko kayo na ipinataw ko sa aking sarili ang Umrah." Pagkatapos ay nag-ihram siya para sa Umrah. Sinabi ni Nafi': Pagkatapos ay lumabas siya hanggang sa makarating siya sa Al-Baida', doon ay nag-ihram siya para sa Hajj at Umrah nang sabay, at sinabi, "Ang kalagayan ng Hajj at Umrah ay iisa lamang." Pagkatapos ay bumili siya ng hayop na hadyi mula sa Qudaid, saka dumating at nagsagawa ng isang Tawaf para sa dalawang ito, at hindi siya nakalabas sa ihram hanggang sa matapos niya ang parehong Hajj at Umrah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sinunod ni Ibn Umar ang gawain ng Propeta ﷺ at pinagsama ang Hajj at Umrah.
Pinayuhan si Ibn Umar na huwag bumiyahe dahil maaaring makahadlang sa pagpasok niya sa Kaaba ang alitan nina Ibn az-Zubayr at al-Hajjaj.
Ang banal na kalagayang pinapasok ng isang tao upang magsagawa ng Hajj o Umrah.
Hayop na iniaalay at dinadala sa banal na pook para sa paglalakbay-pananampalataya.
Ang anyo ng paglalakbay na tinatawag na qiran, kung saan pinagsasama ang dalawang ritwal sa iisang ihram.
Hinango ng mga iskolar mula rito na gabay sa paglalakbay-pananampalataya ang gawain ng Propeta ﷺ at maaaring pagsamahin ang Hajj at Umrah. Pinili ni Ibn Umar ang qiran at nag-alay ng hady; kaayon ng anyong ito ang pagsasagawa ng iisang tawaf para sa dalawang ritwal at pananatili sa ihram hanggang matapos ang mga ito. Kinikilala ng mga paaralang pangbatas ng Islam ang qiran, bagaman may ilang pagkakaiba sila sa mga detalye at pagkakasunod-sunod ng mga ritwal.
- Pag-aralan ang mga wastong paraan ng pagsasagawa ng Hajj at Umrah bago simulan ang paglalakbay-pananampalataya.
- Gawing gabay sa mga pasyang panrelihiyon ang mapagkakatiwalaang gawain ng Propeta ﷺ.
- Kung may nakaambang panganib, seryosohin ang payo at maingat na timbangin ang mga kalagayan.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano pinagsama ng Propeta ﷺ ang Umrah at Hajj, at nagbibigay ito ng konteksto sa iba’t ibang paraan ng pagsasama sa dalawang paglalakbay-pananampalataya.
Sahih al-Bukhari · #1691 (Sahih)Dinadagdagan ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang mga ulat tungkol sa paraan ng pagsasagawa ni Ibn Umar ng paglalakbay-pananampalataya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.