Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1697

Isinalaysay ni Hafsa bint Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Hafsa bint Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، رضى الله عنهم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Hafsa (nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ang Allah): Sinabi ko,

"O Sugo ng Allah ﷺ! Ano ang nangyari sa mga tao? Sila ay lumabas na sa kanilang Ihram ngunit ikaw ay hindi pa." Sumagot siya, "Ako ay naglagay ng buhok at naglagay ng kuwintas sa aking hayop na sakripisyo (Hadi), kaya't hindi ako lalabas sa aking Ihram hangga't hindi ko natatapos ang aking Hajj."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanatili sa ihram ang Propeta ﷺ dahil nilagyan niya ng tanda ang kanyang hayop na iaalay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ihram

Ang banal na kalagayan kung saan umiiwas ang isang peregrino sa ilang gawain at bagay.

hady

Hayop na iaalay at dadalhin sa Sagradong Dambana para sa peregrinasyon.

pagtitirintas ng buhok

Pagtitipon at pagpapanatili sa ayos ng buhok gamit ang pandikit upang manatili itong maayos habang nagpeperegrino.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na ang peregrinong nagdala ng hayop na iaalay para sa hajj ay nananatili sa ihram hanggang matapos ang mga kaugnay na ritwal. Ipinakikita ng paglalagay ng tanda o kuwintas sa hayop na itinalaga ito bilang handog. Binibigyang-diin din ng salaysay na sinasagot ng Propeta ﷺ ang mga tanong tungkol sa mga gawaing panrelihiyon at ipinapaliwanag ang dahilan ng kanyang pasiya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Humingi ng paliwanag kapag naiiba sa inaasahan mo ang gawaing panrelihiyon ng iba.
  2. Paghandaan nang mabuti ang peregrinasyon at alamin ang mga tuntunin sa pagdadala ng hayop na iaalay.
  3. Kapag may pagkakaiba sa paraan ng pagkilos, mahinahong ipaliwanag ang dahilan at gabay na sinusunod mo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.