Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1737

Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Ang kanyang ama, si Yahyaأَبِي
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ، نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ لَهُنَّ كُلِّهِنَّ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sa'id bin Yahya bin Sa'id, ibinigay sa amin ng aking ama, ibinigay sa amin ni Ibn Juraij, ibinigay sa akin ni Az-Zuhri, mula kay 'Isa bin Talha, mula kay 'Abdullah bin 'Amr bin Al-'As — radiyallahu 'anhu — na kanyang sinabi: Nasaksihan niya ang Nabi ﷺ habang nagbibigay ng khutbah sa Araw ng Nahr. Tumayo ang isang lalaki at nagsabi,

"Inakala ko na ang ganoon ay dapat gawin bago ang ganoon." Pagkatapos ay tumayo ang isa pa at nagsabi, "Inakala ko na ang ganoon ay dapat gawin bago ang ganoon; nag-ahit ako bago mag-alay ng sakripisyo, at nag-alay ako ng sakripisyo bago mamato." At mga katulad nito. Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ, "Gawin mo ito at walang kasalanan," para sa lahat ng iyon. Walang anumang bagay na itinong noong araw na iyon maliban sa sinabi niya, "Gawin mo ito at walang kasalanan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa Araw ng Eid al-Adha, nagpakita ng pagpapaluwag ang Propeta ﷺ sa mga nagkamali sa pagkakasunod-sunod ng mga ritwal.

Kaligiran at dahilan

Nagbigay ng sermon ang Propeta ﷺ sa Araw ng Eid al-Adha habang isinasagawa ang Hajj. Tinanong siya ng mga peregrino tungkol sa pagkakamali sa pagkakasunod-sunod ng pag-aalay ng hayop, pag-ahit ng buhok, at pagbato sa mga haligi.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Araw ng Pag-aalay

Ang ika-10 araw ng Dhu al-Hijjah, na kilala rin bilang Araw ng Eid al-Adha.

Rami

Ang pagbato sa mga itinakdang haligi sa Mina habang isinasagawa ang Hajj.

Walang masama

Tiniyak ng Propeta ﷺ sa nagtatanong na hindi siya dapat sisihin dahil sa pagkakamaling iyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na kung aksidenteng maisagawa ng mga peregrino ang ilang ritwal sa ibang pagkakasunod-sunod sa Araw ng Eid al-Adha, hindi sila dapat paulit-ulit na pagalitan o dagdagan ng pasanin. Ipinakikita ng pahayag na «Ipagpatuloy mo; walang masama» ang kaluwagan at pagpapagaan na ipinagkakaloob ng batas Islamiko. Tinatalakay ng mga iskolar ang tiyak na pagpapatupad nito sa bawat ritwal at madhhab; kaya hindi kapalit ng payo ng eksperto para sa isang partikular na sitwasyon ang pangkalahatang sagot na ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag mataranta kung aksidente mong nagawa ang isang ritwal sa maling pagkakasunod-sunod habang nagha-Hajj; magtanong sa eksperto tungkol sa tuntunin para sa iyong sitwasyon.
  2. Magpakita ng pag-unawa sa mga taong hindi sinasadyang magkamali at ipaliwanag ang mga tuntunin nang hindi nagiging di-kinakailangang mahigpit.
  3. Pag-aralan nang maaga ang pagkakasunod-sunod ng mga ritwal sa Hajj upang makatulong na maiwasan ang kalituhan at mga pagkakamali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.