Sahih al-Bukhari, hadith 1736
Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَجَعَلُوا يَسْأَلُونَهُ، فَقَالَ رَجُلٌ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. قَالَ " اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ". فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ". فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Isa bin Talha, mula kay Abdullah bin Amr, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay tumigil noong Hajj al-Wada', at nagsimulang magtanong ang mga tao sa kanya. May isang lalaking nagsabi, 'Hindi ko napagtanto kaya nag-ahit ako bago ako nakapag-sakripisyo.' Sumagot siya, 'Magsakripisyo ka at walang problema.' Dumating ang isa pa at nagsabi, 'Hindi ko napagtanto kaya nakapag-sakripisyo ako bago ako nakapagbato.' Sinabi niya, 'Magbato ka at walang problema.' Kaya't anumang bagay na itinatanong sa kanya noong araw na iyon tungkol sa isang ritwal na nauuna o nahuli, sinasabi niya, 'Gawin mo ito at walang problema.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
May palugit kapag nagkamali sa pagkakasunod-sunod ng ilang ritwal ng Hajj.
Sa Hajj ng Pamamaalam, huminto ang Propeta ﷺ sa mga lugar ng pagbato sa Mina. Tinanong siya ng mga peregrino tungkol sa mga ritwal na naisagawa nila sa ibang pagkakasunod-sunod.
Ang paghahagis ng maliliit na bato sa mga itinalagang lugar ng pagbato habang nagsasagawa ng Hajj.
Ang hayop na iniaalay bilang handog kaugnay ng Hajj.
Pampalubag-loob ito na nagsasabing hindi kailangang mataranta dahil sa pagkakamaling inilalarawan; ngunit kailangang isagawa pa rin ang ritwal na hindi nagawa.
Mula sa mga sagot ng Propeta ﷺ, hininuha ng mga klasikong iskolar na may palugit para sa mga peregrinong nagkamali sa pagkakasunod-sunod ng ilang ritwal sa Araw ng Eid al-Adha, at maaari nilang isagawa ang ritwal kalaunan. Ipinahihiwatig ng mga salitang “hindi ko namalayan” ang kamangmangan o pagkakamali; hindi ito pangkalahatang pahintulot na sadyang balewalain ang itinakdang pagkakasunod-sunod. May mga pagkakaiba sa mga pananaw ng mga iskolar tungkol sa tiyak na mga kahihinatnan at kung kailangan ng kabayaran kapag sinadyang ipagpaliban ang isang ritwal. Kaya, kung may partikular kang sitwasyon, magtanong sa isang iskolar na may sapat na kaalaman.
- Kung matuklasan mong nagawa mo ang mga ritwal ng Hajj sa maling pagkakasunod-sunod dahil sa pagkakamali, humingi ng payo sa dalubhasa at isagawa pa rin ang kaukulang ritwal.
- Pagpasensiyahan ang sinumang nagkamali sa ritwal dahil sa kamangmangan, at mahinahong tulungan siyang malaman ang tamang susunod na hakbang.
- Huwag gawing dahilan ang ibinigay na palugit upang sadyang pabayaan ang mga ritwal.
Pinagsasama ng sahih na salaysay na ito ang magkakaugnay na tanong ng mga peregrino tungkol sa pagkakasunod-sunod ng mga ritwal ng Hajj at nililinaw ang pagiging maluwag ng mga sagot.
Sahih al-Bukhari · #1734 (Sahih)Dinadagdagan ng salaysay na ito ang paksa sa pamamagitan ng tanong tungkol sa pagsasagawa ng ritwal ng Hajj sa panahong naiiba sa itinakda.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.