Sahih al-Bukhari, hadith 1739
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ. أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ. قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ". فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ ـ " فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa akin ni Yahya bin Sa'id, ibinigay sa amin ni Fudail bin Ghazwan, ibinigay sa amin ni Ikrima, mula kay Ibn Abbas - radiyallahu anhuma - na ang Rasoolullah ﷺ ay nangaral sa mga tao noong Araw ng Nahr (Paghahandog) at sinabi:
"O mga tao! Anong araw ito?" Sumagot sila, "Ito ay isang ipinagbabawal na araw." Sinabi niya, "Kung gayon, anong lungsod ito?" Sumagot sila, "Ito ay isang ipinagbabawal na lungsod." Sinabi niya, "Kung gayon, anong buwan ito?" Sumagot sila, "Ito ay isang ipinagbabawal na buwan." Sinabi niya, "Katulad ng kabanalan ng araw na ito, sa lungsod na ito ninyo, at sa buwang ito ninyo, ang inyong mga dugo, ari-arian, at dangal ay ipinagbabawal (sagrado) sa isa't isa." Paulit-ulit niyang sinabi ito, pagkatapos ay itinaas niya ang kanyang ulo at sinabi, "O Allah! Nakapaghatid na ba ako? O Allah! Nakapaghatid na ba ako?" Sinabi ni Ibn Abbas - radiyallahu anhuma: "Demiyo ng Diyos na hawak ang aking kaluluwa, ito nga ang kanyang huling bilin sa kanyang Ummah: 'Ipahatid ng mga naroroon ito sa mga wala rito. Huwag kayong bumalik bilang mga kafir pagkatapos ko, na pinapatay ng iba sa inyo ang iba.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinahayag ng Propeta ﷺ na sagrado ang buhay, ari-arian, at dangal, at iniutos ang pagpapasa ng kaalaman.
Ika-10 araw ng Dhul-Hijjah, kung kailan nag-aalay ng hayop ang mga peregrino.
Pinangangalagaan at hindi dapat labagin; ipinagbabawal ang paglabag dito.
Dapat maingat na iparating ng nakarinig ng mensahe ang mensahe sa mga hindi naroon.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat pangalagaan ang buhay, ari-arian, at dangal ng mga tao, at ipinagbabawal ang di-makatarungang karahasan, pagnanakaw, at pagsira sa reputasyon ng iba. Binibigyang-diin ng paghahambing sa banal na araw, lugar, at buwan ang bigat ng gayong mga paglabag. Itinatampok ng panawagang ipasa ang mensahe ang pananagutang maaasahang maghatid ng kaalaman. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na malaking kasalanan ang pag-aaway at pagpatay ng mga Muslim sa kapwa Muslim. Hindi dapat gamitin ang babala laban sa kawalan ng pananampalataya upang ideklarang walang pananampalataya ang isang indibidwal na Muslim nang walang katibayan.
- Pangalagaan ang buhay, ari-arian, at mabuting pangalan ng iba, kahit galit ka o may alitan kayo.
- Ibahagi nang maingat ang kaalamang panrelihiyon: tiyakin muna ang impormasyon at huwag baluktutin ang mensahe.
- Sa alitan, hangarin ang pagkakasundo at huwag kailanman gamitin ang pananalitang panrelihiyon upang bigyang-katwiran ang karahasan laban sa mga Muslim.
Ibinahagi ng salaysay na Sahih na ito mula sa parehong kabanata ang konteksto ng sermon sa Araw ng Pag-aalay at nililinaw ang babala laban sa karahasan sa isa't isa.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Binabanggit ng salaysay na Sahih na ito ang mga limitadong pagkakataong ayon sa teksto ay maaaring kitilin nang naaayon sa batas ang buhay ng isang Muslim, kaya pinatitibay nito ang prinsipyo ng pangangalaga sa buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.