Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1754

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ ـ وَكَانَ أَفْضَلَ أَهْلِ زَمَانِهِ ـ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ هَاتَيْنِ حِينَ أَحْرَمَ، وَلِحِلِّهِ حِينَ أَحَلَّ، قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ‏.‏ وَبَسَطَتْ يَدَيْهَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa amin ni Abdur-Rahman bin Al-Qasim na narinig niya ang kanyang ama — at siya ang pinakamabuting tao noong kanyang panahon — na nagsabi: Nakinig ako kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsasabi: Pinahiran ko ng pabango ang Rasûlullah ﷺ gamit ang aking dalawang kamay nang siya ay nag-ihram, at para sa kanyang paglabas sa ihram nang siya ay lumabas dito, bago siya magsagawa ng Tawaf. At iniladlad niya ang kanyang mga kamay.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinahiran ni Aisha ng pabango ang Propeta ﷺ bago pumasok sa ihram at sa pagtatapos nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ihram

Ang banal na kalagayang ritwal na kinaroroonan ng isang peregrino at kung saan kailangan niyang umiwas sa ilang gawain at bagay.

tahallul

Pagtatapos sa kalagayan ng ihram, nang buo o bahagya, sa pamamagitan ng pagsasagawa ng mga itinakdang ritwal.

tawaf

Pitong pag-ikot sa palibot ng Kaaba bilang bahagi ng peregrinasyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutang magpabango bago pumasok sa ihram at maaari ring manatili ang amoy nito matapos pumasok sa ihram. Ipinahihiwatig ng pagbanggit ng pabango sa pagtatapos ng ihram na ginawa ito matapos maisagawa ang mga ritwal na nagpapahintulot sa tahallul; hindi sinasabi ng teksto na nagpabango habang nasa ihram. Tinatalakay ng mga madhhab ang eksaktong pagkakasunod-sunod ng mga ritwal at ang mga anyo ng tahallul ayon sa kanilang mga tuntunin sa peregrinasyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magpabango bago pumasok sa ihram, at pagkatapos ay maingat na sundin ang mga pagbabawal habang nasa banal na kalagayang ito.
  2. Pag-aralan ang pagkakasunod-sunod ng mga ritwal ng peregrinasyon sa mapagkakatiwalaang mga iskolar bago bumiyahe.
  3. Pahalagahan ang tumpak na pagsasalin ng kaalaman ni Aisha, na naglahad ng sarili niyang nasaksihan tungkol sa Propeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.