Sahih al-Bukhari, hadith 1757
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Ang kanyang ama, si al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحَابِسَتُنَا هِيَ ". قَالُوا إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ. قَالَ " فَلاَ إِذًا ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik, mula kay Abdur-Rahman bin Al-Qasim, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na si Safiyya bint Huyay, asawa ng Propeta ﷺ, ay nagkaroon ng regla. Kaya't ibinalita ko ito sa Rasulallah ﷺ at sinabi niya:
"Siya ba ang magpapaliban sa atin?" Sinabi nila: "Naganap na niya ang Tawaf al-Ifada." Sinabi niya: "Kung gayon, hindi na siya magpapaliban."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag natapos na ang Tawaf al-Ifadah, hindi kailangang ipagpaliban ang pag-alis dahil sa regla ni Safiyya.
Ang obligadong pag-ikot sa Kaaba habang nagsasagawa ng Hajj.
Buwanang pagdurugo ng babae, kung kailan pansamantalang hindi isinasagawa ang ilang ritwal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring umalis ng Mecca ang babaeng nireregla nang hindi na bumabalik, kung naisagawa na niya ang Tawaf al-Ifadah. Itinuturing ng apat na Sunni na paaralan ng batas ang tawaf na ito bilang mahalagang bahagi ng Hajj; hindi ito inaalis ng regla, ngunit pinahihintulutan ang pag-alis matapos itong makumpleto. Nililinaw ng hadith na ang naunang pag-aalala ng Propeta ﷺ ay kung maaantala ni Safiyya ang pag-alis ng pangkat.
- Dapat tiyakin ng nagsasagawa ng Hajj na natapos na ang obligadong Tawaf al-Ifadah bago umalis.
- Kumonsulta agad sa isang dalubhasang iskolar tungkol sa regla at mga ritwal ng Hajj upang maging malinaw ang tamang pagkakasunod-sunod.
- Suriing mabuti ang sitwasyon: dito, nakasalalay ang pag-alis sa kung naisagawa na ang mahalagang tawaf.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang exemption sa Tawaf al-Wada para sa babaeng nireregla.
Sahih al-Bukhari · #1756 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang regla ni Safiyya at kung kailangan bang maghintay ang pangkat dahil dito.
Sahih al-Bukhari · #1758 (Sahih)Ipinaliwanag ni Ibn Abbas ang tuntunin para sa babaeng nireregla at hindi makapagsagawa ng Tawaf al-Wada.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.