Sahih al-Bukhari, hadith 1762
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي. قَالَ " مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ". فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ بَلَى. قَالَ " فَلاَ بَأْسَ. انْفِرِي ". فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ. تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ.
Ibinigay sa amin ni Abu an-Nu'man, ibinigay sa amin ni Abu 'Awanah, mula kay Mansur, mula kay Ibrahim, mula kay al-Aswad, mula kay 'Aishah — radiya Allahu 'anha — na nagsabi: Lumabas kami kasama ng Propeta ﷺ at walang iba kundi ang Hajj lamang ang aming layunin. Dumating ang Propeta ﷺ at nag-Tawaf sa Bayt at sa pagitan ng Safa at Marwah, ngunit hindi siya nagtapos ng kanyang Ihram dahil may dala siyang Hadi. Nag-Tawaf din ang mga kasama niyang asawa at mga Sahabah, at nagtapos ng kanilang Ihram ang mga walang dala-Hadi. Ako naman ay dinatnan ng regla, kaya ginawa namin ang aming mga ritwal ng Hajj. Nang dumating ang Gabi ng Hasba (gabi ng pag-alis), sinabi ko,
"O Rasul Allah! Ang lahat ng iyong mga kasama ay umuuwi na may Hajj at Umrah maliban sa akin." Sinabi niya, "Hindi ka ba nag-Tawaf sa Bayt noong mga gabing dumating tayo?" Sumagot ako, "Hindi po." Sinabi niya, "Lumabas ka kasama ng iyong kapatid patungo sa Tan'im at mag-Ihram para sa Umrah, at hihintayin kita sa lugar na ito at ito." Kaya lumabas ako kasama ni 'Abdur-Rahman patungo sa Tan'im at nag-Ihram para sa Umrah. Pagkatapos ay dinatnan ng regla si Safiyyah bint Huyayy. Sinabi ng Propeta ﷺ, "'Aqra Halqa! Ikaw ay magpapaliban sa amin! Hindi ka ba nag-Tawaf noong Araw ng Nahr?" Sumagot siya, "Opo, nag-Tawaf po ako." Sinabi niya, "Kung gayon, wala nang problema. Umalis ka na." Nakasalubong ko siya habang umaakyat siya patungo sa mga taga-Makkah samantalang ako naman ay bumababa, o kaya naman ay ako ang umaakyat at siya ang bumababa. At sinabi ni Musaddad: Sumagot ako, "Hindi." Sinundan siya ni Jarir mula kay Mansur sa kanyang pagsasabi ng "Hindi."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binigyan si Aisha ng pagkakataong magsagawa ng karagdagang Umrah dahil dinatnan siya ng regla.
Noong Pilgrimage ng Pamamaalam, dinatnan ng regla si Aisha kaya hindi niya naisagawa ang Umrah bago ang Hajj. Pinapunta siya ng Propeta ﷺ kasama ang kanyang kapatid na lalaki sa at-Tan'im upang pumasok sa ihram para sa Umrah doon. Dinatnan din ng regla si Safiyya; ngunit dahil naisagawa na niya ang obligadong Tawaf al-Ifada, pinahintulutan siyang umalis.
Ang banal na kalagayang pinapasukan sa pagsisimula ng Hajj o Umrah, kasama ang layunin at mga tuntuning kaugnay nito.
Ang hayop na dala o inilaan bilang handog para sa pilgrimage.
Ang obligadong pag-ikot sa Kaaba sa panahon ng Hajj, na isinasagawa rin sa Araw ng Pag-aalay.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi hadlang ang regla sa pagsasagawa ng mga ritwal ng Hajj ng isang babae, ngunit dapat niyang ipagpaliban ang Tawaf hanggang maging malinis siya. Ipinakikita ng pahayag tungkol kay Safiyya na maaari siyang umalis matapos maisagawa ang Tawaf al-Ifada; ito ang mapagpasyang ritwal sa kontekstong ito. Tinatalakay rin ng mga iskolar ang hiwalay na Umrah na isinagawa ni Aisha mula sa at-Tan'im. Kinikilala ng mga paaralang pangbatas ang bisa ng Umrah na iyon, ngunit magkakaiba ang pananaw nila kung gaano kalawak ang rekomendasyong magsagawa ng mga karagdagang Umrah mula sa Mecca sa iisang pilgrimage.
- Ang babaeng dinatnan ng regla habang nagha-Hajj ay maaaring magpatuloy sa iba pang naaangkop na ritwal at ipagpaliban ang Tawaf hanggang maging malinis siya.
- Humingi ng payo sa isang dalubhasa tungkol sa pagkakasunod-sunod ng mga ritwal ng pilgrimage kapag binago ng karamdaman o regla ang mga plano.
- Harapin nang may malasakit at pagtitiis ang mga hirap sa paglalakbay, gaya ng pagsasaalang-alang ng Propeta ﷺ sa kalagayan ng kanyang pamilya.
Inilalarawan din ng salaysay na ito na isinama ng Propeta ﷺ si Abd ar-Rahman kay Aisha upang magsagawa siya ng Umrah mula sa at-Tan'im.
Sahih al-Bukhari · #1760 (Sahih)Tumutulong ang salaysay na ito mula sa parehong ulat ng pilgrimage upang mailagay sa konteksto ang iba't ibang gawain at tuntunin tungkol sa Hajj at Umrah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.