Sahih al-Bukhari, hadith 1776
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى. قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ. فَقَالَ بِدْعَةٌ. ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ. قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ. قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ. قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
Ikinuwento ni Mujahid: Kami ni Urwa bin Az-Zubair ay pumasok sa Masjid at nakita si Abdullah bin Umar na nakaupo malapit sa tirahan ni Aisha, habang may mga taong nagdarasal ng salat al-Duha. Tinanong namin siya tungkol sa kanilang panalangin at sumagot siya na ito ay isang bid'ah (bagong imbensyon). Pagkatapos ay tinanong siya ni Urwa kung ilang beses nagsagawa ng Umrah ang Rasulullah ﷺ. Sumagot siya, 'Apat na beses; ang isa ay noong buwan ng Rajab.' Nahiya kaming sumalungat sa kanya. Pagkatapos ay narinig namin si Aisha, ang Ina ng mga Mananampalataya, na nagsisipilyo gamit ang siwak sa loob ng kanyang tirahan. Sinabi ni Urwa, 'O Ina! O Ina ng mga Mananampalataya! Hindi mo ba naririnig ang sinasabi ni Abu Abdur-Rahman?' Sumagot siya, 'Ano ang sinasabi niya?' Sinabi ni Urwa, 'Sinasabi niyang ang Rasulullah ﷺ ay nagsagawa ng apat na Umrah at ang isa ay noong buwan ng Rajab.' Sinabi ni Aisha, 'Pagpalain nawa ni Allah si Abu Abdur-Rahman! Ang Nabi ﷺ ay hindi nagsagawa ng anumang Umrah nang wala siya kasama, at hindi siya kailanman nagsagawa ng Umrah noong buwan ng Rajab.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinama ni Aisha ang petsa ng isang Umra at binigyang-diin ang maingat na pagsasalin ng mga salaysay.
Maliit na peregrinasyon sa Ka‘ba na, di-gaya ng Hajj, ay hindi nakatali sa isang takdang panahon.
Boluntaryong pagdarasal na isinasagawa matapos sumikat ang araw at bago magtanghali.
Munting patpat o kasangkapang ginagamit sa paglilinis ng mga ngipin.
Hinango ng mga iskolar dito ang kahalagahan ng pagiging tumpak sa pagpapasa ng kaalaman: maaari ring magkamali sa isang detalye ang isang kilalang kasamahan ng Propeta, at maaaring itama ito ng isang nakasaksi. Dahil sa kaalaman ni Aisha tungkol sa mga Umra ng Propeta ﷺ, mapagpasiya ang kanyang patotoo hinggil dito. Tumutukoy ang mga salita ni Ibn Umar tungkol sa pagdarasal ng Duha sa kanyang hatol sa anyong nakita niya roon. Tinatalakay rin ng mga iskolar ang mga salaysay tungkol sa boluntaryong pagdarasal ng Duha at ibinubukod nila ito sa mga nakatakdang ritwal na walang mapagkakatiwalaang batayan.
- Suriin muna ang isang pahayag panrelihiyon batay sa mapagkakatiwalaang mga saksi at sanggunian bago ito ipalaganap.
- Magtuwid ng pagkakamali nang may paggalang, kahit iginagalang ang taong nagkamali.
- Ihiwalay ang boluntaryong pagsamba sa nakatakdang gawaing panrelihiyon na walang mapagkakatiwalaang batayan.
Isinasalaysay rin nito kung paano tinukoy ni Ibn Umar ang petsa ng mga Umra ng Propeta ﷺ at itinama ni Aisha ang pahayag na naganap ang mga ito sa Rajab.
Sahih al-Bukhari · #1777 (Sahih)Nagbigay rito si Aisha ng impormasyon tungkol sa mga Umra, kaya nagdagdag ito ng konteksto tungkol sa bilang at mga kalagayan ng mga ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.