Sahih al-Bukhari, hadith 1775
Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى. قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ. فَقَالَ بِدْعَةٌ. ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ. قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ. قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ. قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
Ikinuwento ni Mujahid: Kami ni Urwa bin Az-Zubair ay pumasok sa Masjid (ng Propeta) at nakita si Abdullah bin Umar na nakaupo malapit sa tirahan ni Aisha, habang may mga taong nagdarasal ng salat al-Duha. Tinanong namin siya tungkol sa kanilang panalangin at sumagot siya na ito ay isang bid'ah. Pagkatapos ay tinanong siya ni Urwa kung ilang beses nagsagawa ng Umrah ang Rasûlullah ﷺ. Sumagot siya, 'Apat na beses; ang isa ay noong buwan ng Rajab.' Ayaw naming tutulan siya. Pagkatapos ay narinig namin si Aisha, ang Ina ng mga Mananampalataya, na nagmimiswak sa loob ng kanyang tirahan. Sinabi ni Urwa, 'O Ina! O Ina ng mga Mananampalataya! Hindi mo ba naririnig ang sinasabi ni Abu Abdur-Rahman?' Sumagot siya, 'Ano ang sinasabi niya?' Sinabi ni Urwa, 'Sinasabi niyang ang Rasûlullah ﷺ ay nagsagawa ng apat na Umrah at ang isa ay noong buwan ng Rajab.' Sinabi ni Aisha, 'Pagpalain nawa ni Allah si Abu Abdur-Rahman! Ang Propeta ﷺ ay hindi nagsagawa ng anumang Umrah nang wala siya bilang saksi, at hindi siya kailanman nagsagawa ng Umrah noong Rajab.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinama ni Aisha ang pagkakamali ni Ibn Umar batay sa kaalamang nagmula sa pagiging malapit niya sa Propeta ﷺ.
Boluntaryong pagdarasal na isinasagawa pagkasikat ng araw at bago magtanghali.
Paglalakbay-pananampalataya sa Mecca na maaaring isagawa sa labas ng mga itinakdang araw ng Hajj.
Patpat o kagamitang ginagamit sa paglilinis ng mga ngipin.
Hango rito ng mga iskolar na maaari ring magkamali ang isang tanyag na kasamahan sa isang salaysay tungkol sa pangyayari, at maaaring itama ang gayong pagkakamali nang may paggalang. Mahalaga ang kaalaman ni Aisha tungkol sa mga paglalakbay ng Propeta ﷺ dahil nasaksihan niya mismo ang mga iyon. Sa salaysay na ito, inilalahad bilang sariling pagtatasa ni Ibn Umar ang sinabi niya tungkol sa pagdarasal ng Duha. Hindi ito, sa ganang sarili lamang, pangkalahatang batayan para ituring na bid‘ah (pagbabago sa relihiyon) ang pagdarasal na ito.
- Suriin muna ang isang pahayag tungkol sa relihiyon sa mapagkakatiwalaang mga sanggunian bago ito ipasa sa iba.
- Itama ang pagkakamali nang may paggalang at bigyang-daan ang taong may tuwirang kaalaman na makapagpaliwanag.
- Ihiwalay ang opinyon ng isang kasamahan sa napatunayang gawain ng Propeta.
Nagbibigay ang kaugnay na salaysay na ito ng higit pang detalye tungkol sa pag-uusap nina Ibn Umar, Urwa, at Aisha, gayundin sa pagwawasto tungkol sa Umrah sa buwan ng Rajab.
Sahih al-Bukhari · #1777 (Sahih)Inilalarawan ni Aisha rito ang mga Umrah ng Propeta ﷺ at pinatitibay ang pagwawastong hindi siya nagsagawa ng Umrah sa buwan ng Rajab.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.