Sahih al-Bukhari, hadith 1783
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا " مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي.
Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Salam, ipinabatid sa amin ni Abu Muawiyah, ikinuwento sa amin ni Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha —: Lumabas kami kasama ng Rasul ng Allah ﷺ na sumasabay sa paglitaw ng buwan ng Dhi-l-Hijjah. Sinabi niya sa amin:
"Sinumang nais ninyong mag-ihram para sa Hajj ay maaaring gawin ito; at sinumang nais mag-ihram para sa Umrah ay maaaring gawin ito. Kung hindi lang dahil nagdala ako ng hayop na pang-alay (hadi), sana ay nag-ihram na ako para sa Umrah." Sinabi niya: Kaya't ang ilan sa amin ay nag-ihram para sa Umrah, at ang iba naman ay para sa Hajj. Ako ay kabilang sa mga nag-ihram para sa Umrah. Nang dumating ang araw ng Arafat, ako ay may regla pa rin. Nagreklamo ako sa Propeta ﷺ tungkol dito, at sinabi niya: "Bitawan mo ang iyong Umrah, kalagin mo ang iyong buhok at suklayin ito, at mag-ihram ka para sa Hajj." Nang sumapit ang gabi ng Hasba, isinama niya sa akin si Abdur Rahman patungo sa Tan'im, at nag-ihram ako para sa Umrah bilang pamalit sa aking napalampas na Umrah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binigyan si Aisha ng ibang paraan upang makumpleto ang hajj habang may regla.
Pumasok si Aisha sa ihram para sa umrah, ngunit dinatnan siya ng regla nang papalapit na ang Araw ng Arafah. Iniutos ng Propeta ﷺ na huwag na niyang ituloy ang umrah, ayusin ang kanyang buhok, at pumasok sa ihram para sa hajj. Pagkatapos, pinapunta niya si Aisha kasama ang kanyang kapatid na si Abdur-Rahman sa at-Tan'im upang magsagawa roon ng umrah.
Ang banal na kalagayang pinapasok ng isang peregrino sa pamamagitan ng pagpapahayag ng layuning magsagawa ng peregrinasyon at pagtanggap sa mga kaugnay na tuntunin.
Hayop na dinadala at kinakatay bilang bahagi ng peregrinasyon; nakaapekto ito sa pagpili ng Propeta ﷺ sa ritwal.
Lugar sa labas ng sagradong sona ng Mecca kung saan muling nagpahayag si Aisha ng layuning magsagawa ng umrah.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi hadlang ang regla sa pagsasagawa ng mga ritwal ng hajj, bagaman naghihintay muna ang babae na maging malinis bago magsagawa ng tawaf. Ipinakikita ng tagubiling itigil ang umrah at simulan ang hajj na maaaring iangkop ang mga ritwal kapag kailangan ng mga kalagayan. Tinalakay rin ng mga klasikong hurista, batay sa pangyayaring ito, kung maaaring magsagawa ng hiwalay na umrah mula sa at-Tan'im ang isang taong nagsagawa na ng umrah sa loob ng paglalakbay para sa hajj. Nagkakaiba ang mga paaralang pangbatas tungkol sa eksaktong katayuang legal nito at sa mas malawak na saklaw ng aplikasyon.
- Hindi hadlang ang regla sa pagsali sa hajj; kumonsulta sa isang eksperto kung paano isasagawa ang mga ritwal sa iyong kalagayan.
- Kapag nagbago ang mga kalagayan, sundin ang mapagkakatiwalaang gabay panrelihiyon sa halip na basta itigil ang peregrinasyon sa sariling pasya.
- Magplano nang malinaw tungkol sa kasama at sasakyan kung kailangan mong pumunta sa ibang lugar para sa isang ritwal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.