Sahih al-Bukhari, hadith 1782
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbas Yukhbirunaابْنَ عَبَّاسٍ يُخْبِرُنَا
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا " مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ". قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ " فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ". أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ.
Ibn Abbas (radiyallahu anhuma) ay nag-ulat: Nakinig ako kay Ibn Abbas na nagsasabi,
"Nagtanong ang Rasul Allah ﷺ sa isang babaeng Ansari (binanggit ni Ibn Abbas ang kanyang pangalan ngunit nakalimutan ito ni Ata') , 'Ano ang pumigil sa iyo upang makapag-Hajj kasama namin?' Sumagot siya, 'Mayroon kaming kamelyo at sinakay ito ng ama ni Fulan at ng kanyang anak (ibig sabihin, ang kanyang asawa at anak) at iniwan nila ang isa pang kamelyo para gamitin namin sa pagdidilig.' Sinabi niya ﷺ sa kanya, 'Kapag dumating ang Ramadan, mag-Umrah ka roon, sapagkat ang Umrah sa Ramadan ay katumbas ng Hajj,' o may sinabi siyang katulad nito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang Umrah sa Ramadan ay may gantimpalang katumbas ng Hajj.
Tinanong ng Propeta ﷺ ang isang babaeng mula sa Ansar kung bakit hindi siya nagsagawa ng Hajj kasama ng pangkat. Ipinaliwanag niya na ginagamit ng kanyang asawa at anak na lalaki ang kamelyong sinasakyan, at kailangan ang natitirang kamelyo sa pagdadala ng tubig.
Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Makkah.
Pilgrimahe sa Ka'bah na maaaring isagawa sa labas ng mga takdang ritwal ng Hajj.
Magkatumbas sa gantimpala; hindi nito inaalis ang obligadong Hajj.
Ipinaliwanag ng mga iskolar na may natatanging gantimpala ang Umrah sa Ramadan, ngunit hindi nito pinapalitan ang obligasyon ng Hajj para sa sinumang may kakayahang magsagawa nito. Kinikilala ng mga madhhab na kanais-nais isagawa ang Umrah. Hinihikayat ng salaysay na ito ang pagsasagawa nito sa Ramadan, ngunit hindi nito sinasabing magkatumbas ang Umrah at Hajj sa ritwal o legal na diwa. Ipinakikita rin sa panghihikayat ng Propeta ﷺ ang pagsasaalang-alang sa kalagayan ng babae.
- Kung may kakayahan at mabuting kalusugan, maaaring magplano ng Umrah sa Ramadan at hangarin ang karagdagang gantimpala.
- Huwag ituring na kapalit ng obligadong Hajj ang gantimpala ng Umrah sa Ramadan.
- Sa pagsamba, isaalang-alang ang mga pananagutan sa pamilya at ang mga mapagkukunang mayroon ka.
Binabanggit sa salaysay na ito ang mga paglalakbay ng Propeta ﷺ para sa Umrah at inilalagay ang talakayan tungkol sa Umrah sa mas malawak na konteksto.
Sahih al-Bukhari · #1783 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa Umrah ng Propeta ﷺ at nakatutulong itong maunawaan ang iba't ibang Umrah na isinagawa niya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.