Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1787

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Umrah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ فَقِيلَ لَهَا ‏ "‏ انْتَظِرِي، فَإِذَا طَهُرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي ثُمَّ ائْتِينَا بِمَكَانِ كَذَا، وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَفَقَتِكِ، أَوْ نَصَبِكِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Al-Aswad: Sinabi ni Aisha (radiyallahu anha),

"O Rasûlullah ﷺ! Ang mga tao ay bumabalik na may dalawang nusuk (Hajj at 'Umrah), ngunit ako ay babalik na may isang nusuk lamang?" Kaya't sinabi sa kanya, "Maghintay ka hanggang sa ikaw ay malinis mula sa iyong regla, pagkatapos ay pumunta ka sa At-Tan'im at mag-ihram para sa 'Umrah, saka ka sumama sa amin sa lugar na ito. Ngunit ang gantimpala nito ay ayon sa laki ng iyong gastusin o hirap na iyong nararanasan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinayagan si Aisha na magsagawa ng dagdag na umrah, at ang gantimpala ay naaayon sa pagsisikap niya.

Kaligiran at dahilan

Tinanong ni Aisha ang Propeta ﷺ kung bakit nakauwi na ang iba matapos magsagawa ng hajj at umrah, samantalang iisang ritwal lamang ang naisagawa niya. Dahil sa regla, hindi niya natapos ang umrah sa gayon ding paraan; kaya inutusan siyang pumasok sa ihram mula sa at-Tan'im matapos siyang maging malinis.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Nusuk

Isang ritwal ng pagsamba; dito, tumutukoy sa hajj o umrah.

Ihram

Ang sagradong kalagayang pinapasok ng nagsasagawa ng hajj o umrah.

At-Tan'im

Isang lugar sa labas ng hangganan ng sagradong pook ng Mecca, kung saan sinimulan ni Aisha ang kanyang umrah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na ang taong nananatili sa Mecca at magsasagawa ng panibagong umrah ay lumalabas muna sa sagradong pook upang pumasok sa ihram. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islamiko ang eksaktong aplikasyon at mga kalagayan ng tuntuning ito. Binibigyang-diin ng pahayag tungkol sa gantimpala na isinasaalang-alang ang pagsisikap at mga nagastos, ngunit hindi ito panghihikayat na maghanap ng di-kinakailangang paghihirap.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Humingi ng gabay sa eksperto kung naaapektuhan ng karamdaman, regla, o iba pang kalagayan ang mga ritwal ng iyong paglalakbay-pandiyos.
  2. Huwag gawing mas mahirap kaysa kinakailangan ang pagsamba: maaaring gantimpalaan ang pagsisikap, ngunit hindi layunin ang di-kinakailangang paghihirap.
  3. Bago magsagawa ng dagdag na umrah, alamin kung saan ka dapat pumasok sa ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.