Sahih al-Bukhari, hadith 1786
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Al-Muthanna, ibinigay sa amin ni Yahya, ibinigay sa amin ni Hisham, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ng aking ama, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi: Lumabas kami kasama ang Sugo ng Allah ﷺ nang malapit nang lumitaw ang buwan ng Dhi-l-Hijjah, at sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Sinumang nais mag-ihram para sa Umrah ay maaaring gawin ito, at sinumang nais mag-ihram para sa Hajj ay maaaring gawin ito. Kung hindi lang dahil nagdala ako ng Hadi, ay mag-ihram sana ako para sa Umrah." Kaya't may mga taong nag-ihram para sa Umrah, at mayroon namang nag-ihram para sa Hajj, at kabilang ako sa mga nag-ihram para sa Umrah. Ngunit dinatnan ako ng aking regla bago makapasok sa Makkah, at dumating ang araw ng Arafah habang ako ay may regla pa rin. Kaya't inireklamo ko ito sa Sugo ng Allah ﷺ, at siya ay nagsabi: "Iwan mo ang iyong Umrah, kalagin mo ang iyong buhok at suklayin ito, at mag-ihram ka para sa Hajj." Kaya't ginawa ko ito. Nang dumating ang gabi ng Hasba (araw ng pag-alis mula sa Mina), isinama niya sa akin si Abdur-Rahman patungo sa At-Tan'im, at pinasakay niya ako sa likod niya, at nag-ihram ako para sa Umrah bilang kapalit ng aking naiwang Umrah. Kaya't tinupad ng Allah ang kanyang Hajj at Umrah, at walang anumang Hadi, sadaqah, o pag-aayuno na naging obligasyon dito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dahil sa regla, pinalitan ni Aisha ang layuning magsagawa ng umrah at ginawa itong hajj; tinapos niya ang umrah sa bandang huli.
Nagsimula ang regla ni Aisha habang naglalakbay para sa hajj, matapos niyang maglayong magsagawa ng umrah. Inutusan siya ng Propeta ﷺ na kalagin at suklayin ang buhok, pagkatapos ay maglayong magsagawa ng hajj, at kalaunan ay magsagawa ng kapalit na umrah mula sa at-Tan'im.
Ang kalagayang banal na pinapasok ng peregrino sa pamamagitan ng layuning magsagawa ng hajj o umrah.
Hayop na ihahandog at dadalhin sa santuwaryo para sa peregrinasyon.
Lugar sa labas ng santuwaryo ng Mecca kung saan muling naglayong magsagawa ng umrah si Aisha.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi hadlang ang regla sa pagsasagawa ng mga ritwal ng hajj, bagaman ipinagpapaliban ang ilang gawain hanggang maging dalisay ang babae. Tinatalakay ang tagubilin kay Aisha na itigil ang umrah at maglayong magsagawa ng hajj kaugnay ng mga tuntunin ng tamattuʿ at pagsasama ng hajj at umrah. Nagkakaiba ang mga madhhab sa eksaktong legal na pagpapakahulugan sa kanyang paglipat at sa kung kailan kailangan ang panibagong umrah mula sa labas ng hangganan ng santuwaryo; binabanggit sa salaysay na ipinadala siya ng Propeta ﷺ sa at-Tan'im. Ipinakikita rin ng pangwakas na bahagi na sa ganitong kalagayan, hindi siya inobligahang mag-alay ng hayop, magbigay ng limos, o mag-ayuno.
- Huwag hayaang panghinaan ka ng loob sa pagsali sa peregrinasyon dahil lamang sa regla; humingi ng ekspertong payo tungkol sa mga ritwal na maaari mong gawin at sa mga dapat mong ipagpaliban.
- Kung babaguhin mo ang layunin mo sa peregrinasyon, kumonsulta agad sa mapagkakatiwalaang iskolar tungkol sa mga tuntuning naaangkop sa iyong kalagayan.
- Sundin ang mga itinakdang tagubilin sa mga ritwal ng peregrinasyon at ihiwalay ang mga obligasyon sa mga bagay na hindi hinihingi sa partikular na kalagayang ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.