Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1788

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Umrah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا سَرِفَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْىُ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضُرَّكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى، فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا، أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَرَغْتُمَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ، وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ، قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Aisha (radiyallahu anha): Lumabas kami na nag-ihram para sa Hajj sa mga buwan ng Hajj patungo sa mga sagradong lugar nito. Bumaba kami sa Sarif, at sinabi ng Propeta ﷺ sa kanyang mga kasama:

"Sinumang walang dala na hayop pang-alay (hady) at nais gawing Umrah ang kanyang ihram, ay maaaring gawin ito; ngunit sinumang may dalang hady ay hindi dapat gawin ito." Ang Propeta ﷺ at ilang mga kasamang may kakayahan ay may dalang hady, kaya't hindi sila nakapag-Umrah. Pumasok ang Propeta ﷺ habang ako ay umiiyak, at tinanong niya: "Bakit ka umiiyak?" Sumagot ako: "Narinig ko ang iyong sinabi sa iyong mga kasama, at napigilan akong mag-Umrah." Tinanong niya: "Ano ang nangyari sa iyo?" Sumagot ako: "Hindi ako makapagdasal." Sinabi niya: "Hindi iyon makakasama sa iyo. Ikaw ay isa sa mga anak na babae ni Adan, at itinadhana para sa iyo ang itinadhana para sa kanila. Kaya't ipagpatuloy mo ang iyong Hajj, at inaasahan kong pagkakaloan ka ni Allah ng Umrah." Ikinuwento niya: Nagpatuloy ako hanggang sa humayo tayo mula sa Mina at bumaba sa Al-Muhassab. Tinawag ng Propeta ﷺ si Abdur-Rahman at sinabi: "Lumabas ka kasama ang iyong kapatid na babae mula sa Haram, at hayaan siyang mag-ihram para sa Umrah. Pagkatapos ninyong matapos ang inyong Tawaf, hihintayin ko kayo dito." Bumalik kami sa kalagitnaan ng gabi. Tinanong niya: "Natapos na ba kayo?" Sumagot ako: "Opo." Pagkatapos ay inutos niya ang pag-alis sa kanyang mga kasama, at umalis ang mga tao. May ilan na nakapag-Tawaf sa Ka'ba bago ang panalangin ng Subuh, at pagkatapos ay nagtungo ang Propeta ﷺ sa Madinah.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ginabayan si Aisha upang maisagawa ang umrah matapos ang kanyang regla.

Kaligiran at dahilan

Habang naglalakbay para sa hajj, dinatnan ng regla si Aisha kaya hindi niya nagawa ang umrah gaya ng inaasahan niya. Pinanatag siya ng Propeta ﷺ at tiniyak na makapagsagawa siya kalaunan ng ihram para sa umrah kasama ang kanyang kapatid na lalaki sa labas ng Sagradong Pook.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ihram

Kalagayang sagrado kung saan sinusunod ng isang tao ang mga tuntunin ng hajj o umrah.

Hady

Hayop na iniaalay at dinadala sa Sagradong Pook para sa peregrinasyon.

Tawaf

Pitong ulit na pag-ikot sa Ka‘ba bilang bahagi ng peregrinasyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hindi nagsasagawa ng mga ritwal na pagdarasal at tawaf ang babae habang nireregla, ngunit ipinagpapatuloy niya ang peregrinasyon at isinasagawa ang iba pang angkop na ritwal. Inaliw ng Propeta ﷺ si Aisha at tiniyak na makapagsagawa siya ng umrah pagkaraan. Tinatalakay rin sa salaysay ang pagkakaiba ng mga peregrinong may dalang hayop na iaalay at ng mga wala nito: pinahintulutan ang walang dalang hayop na ialay na gawing umrah ang kanilang paglalakbay-peregrinasyon. Higit pang inililinaw ng mga paaralan ng batas ang mga tuntunin para sa iba't ibang anyo ng peregrinasyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag mawalan ng pag-asa kapag pansamantalang nahahadlangan ang isang ritwal dahil sa sakit o likas na kalagayan ng katawan; magtanong sa eksperto kung ano ang maaari mong gawin pagkatapos.
  2. Bigyan ng panatag na loob at kongkretong tulong ang taong nabigo, gaya ng ginawa ng Propeta ﷺ para kay Aisha.
  3. Pag-aralan muna ang mga tuntunin tungkol sa ihram at mga hayop na iaalay bago mag-hajj o umrah upang malaman kung aling pagpipilian ang angkop sa iyong kalagayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.