Wudu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 179

Isinalaysay ni Zayd ibn Khalid. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Wudu
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ata ibn Yasar

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Sa'd ibn Hafsisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنْ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ فَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيًّا، وَالزُّبَيْرَ، وَطَلْحَةَ، وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sa'd bin Hafs, ibinigay sa amin ni Shaiban, mula kay Yahya, mula kay Abu Salamah, na si 'Ata' bin Yasar ay nagbalita sa kanya na si Zaid bin Khalid ay nagbalita sa kanya na siya ay nagtanong kay Uthman bin Affan — radiyallahu anhu —: Sinabi ko,

"Ano ang iyong opinyon kung ang isang tao ay nakipagtalik ngunit hindi labasan?" Sumagot si Uthman, "Siya ay magwuwudu tulad ng wudu para sa solat, at huhugasan niya ang kanyang ari." Sinabi ni Uthman, "Narinig ko ito mula sa Rasulullah ﷺ." Kaya't tinanong ko rin tungkol dito sina Ali, Az-Zubair, Talha, at Ubai bin Ka'b — radiyallahu anhum — at inutusan nila siya na gawin din iyon.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inilalahad ng salaysay ang naunang tuntunin tungkol sa wudu matapos ang pagtatalik kahit walang paglabas ng semilya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Wudu

Itinakdang ritwal na paghuhugas na kailangan, bukod sa iba pa, para sa pagdarasal.

Paglabas ng semilya

Paglabas ng semilya mula sa katawan.

Pagpapawalang-bisa

Pagpapalit sa naunang tuntunin ng mas huling tuntunin mula sa Diyos.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Inilalagay ng mga klasikong iskolar ang pahayag na ito sa talakayan tungkol sa mga tuntuning ipinatupad noong unang panahon ng Islam. Sinasabi ng paliwanag sa salaysay na pinawalang-bisa kalaunan ang tuntuning iyon: kailangan ang ghusl, o ritwal na paliligo para sa malaking karumihan, matapos ang pagtatalik kahit walang paglabas ng semilya. Sinusunod ng apat na Sunni na madhhab ang mas huling tuntuning ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Alamin ang umiiral na tuntunin mula sa mga huling aral ng Propeta ﷺ: kailangan ang ghusl matapos ang pagtatalik kahit walang paglabas ng semilya.
  2. Basahin ang salaysay tungkol sa naunang tuntunin kasabay ng paliwanag kung pinawalang-bisa ito kalaunan, upang hindi ito mailapat nang hiwalay sa konteksto.
  3. Humingi ng paliwanag sa mga mapagkakatiwalaang iskolar kapag tila magkakaiba ang mga tuntuning ipinahihiwatig ng mga salaysay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.