Sahih al-Bukhari, hadith 180
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Dhakwan Abu Salihذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَجَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّنَا أَعْجَلْنَاكَ ". فَقَالَ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُعْجِلْتَ أَوْ قُحِطْتَ، فَعَلَيْكَ الْوُضُوءُ ". تَابَعَهُ وَهْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ غُنْدَرٌ وَيَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ الْوُضُوءُ.
Ikinuwento ni Abu Sa'id Al-Khudri: Nagpadala ang Sugo ng Allah ﷺ sa isang lalaking Anshari, at siya ay dumating na tumutulo ang tubig sa kanyang ulo. Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Marahil ay napadali namin kayo." Sumagot siya, "Opo." Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, "Kung ikaw ay napadali o hindi nakaranas ng paglabas, kailangan mong mag-wudu." Sinundan ito ni Wahb na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Shu'bah. Sinabi ni Abu Abdullah: Ngunit hindi binanggit nina Ghundar at Yahya mula kay Shu'bah ang wudu.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang tuntunin sa naunang salaysay na sapat na ang wudu kapag walang paglabas ng semilya ay pinawalang-bisa kalaunan.
Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Makkah.
Rituwal na paghuhugas na isinasagawa, halimbawa, bago magdasal.
Ganap na rituwal na paghuhugas ng buong katawan na kailangan kapag nasa kalagayan ng malaking karumihang rituwal.
Itinuturing ng mga klasikong iskolar ang pahayag na ito bilang naunang tuntuning kalaunan ay pinawalang-bisa. Ang nananatiling tuntuning pangrelihiyon ay obligadong mag-ghusl pagkatapos ng pagtatalik, kahit walang paglabas ng semilya; kinikilala ng apat na paaralang batas ng Sunni ang tuntuning ito. Nagkakaiba ang ilang landas ng pagsasalaysay sa pagdaragdag tungkol sa naunang tuntunin sa wudu, gaya ng puna ni Al-Bukhari tungkol kina Ghundar at Yahya. Hindi nito binabago ang mas huling tuntunin tungkol sa ghusl.
- Mag-ghusl pagkatapos ng pagtatalik, kahit walang paglabas ng semilya.
- Ihiwalay ang naunang tuntunin sa mas huling tuntuning pangrelihiyon na nananatiling may bisa.
- Kung may alinlangan tungkol sa rituwal na kalinisan, humingi ng mapagkakatiwalaang kaalaman bago magdasal.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito kung kailan kailangan ang ghusl pagkatapos ng pagtatalik at tumutulong itong ilagay sa konteksto ang tuntuning sinasabing pinawalang-bisa.
Sahih al-Bukhari · #179 (Sahih)Sinusuportahan nito ang pagtalakay sa obligasyon ng ghusl at sa wastong mga tuntunin ng rituwal na kalinisan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.