Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1802

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Umrah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ‏.‏ تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Sa'id bin Abi Maryam, ipinabatid sa amin ni Muhammad bin Ja'far, sinabi niya: Ipinabatid sa akin ni Humaid na narinig niya si Anas — radiyallahu anhu — na nagsasabi: Kapag ang Rasûlullah ﷺ ay bumabalik mula sa isang paglalakbay at nakikita ang mga pader o matataas na lugar ng Madinah, pinapabilis niya ang kanyang babaeng kamelyo; at kung ito ay ibang hayop, pinapagalaw din niya ito nang mas mabilis. Sinabi ni Abu Abdullah: Dinagdag ni Al-Harith bin Umair mula kay Humaid na 'pinapagalaw niya ito dahil sa kanyang pagmamahal.' Ibinabalita sa amin ni Qutaibah, ibinalita sa amin ni Isma'il, mula kay Humaid, mula kay Anas, sinabi niya: 'mga pader.' Sumang-ayon si Al-Harith bin Umair dito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Binilisan ng Propeta ﷺ ang sinasakyan niya nang makita ang Medina dahil sa pagmamahal niya sa lungsod.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sinasakyan

Hayop na ginagamit sa paglalakbay, gaya ng kamelyo.

mga pader ng Medina

Nakikitang hangganan ng lungsod na nilapitan ng manlalakbay sa kanyang pagbabalik.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nakikita rito ng mga iskolar ang natatanging pagmamahal ng Propeta ﷺ sa Medina at ang pananabik niyang makabalik doon. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring ipahayag sa angkop at likas na paraan ang pagmamahal sa isang pinagpalang lugar. Inilalarawan nito ang ginawa ng Propeta ﷺ; sa sarili nito, hindi ito nagtatakda ng pangkalahatang tungkuling bilisan ang sinasakyan pagdating.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magpasalamat at magpakita ng kagalakan kapag ligtas kang nakauwi matapos bumiyahe.
  2. Pahalagahan ang pagmamahal sa mga lugar na kaugnay ng pananampalataya at pagsamba, nang hindi ito ginagawang obligasyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.