Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1803

Isinalaysay ni Al-Bara' ibn 'Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Umrah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا، كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَجَاءُوا لَمْ يَدْخُلُوا مِنْ قِبَلِ أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، وَلَكِنْ مِنْ ظُهُورِهَا، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَدَخَلَ مِنْ قِبَلِ بَابِهِ، فَكَأَنَّهُ عُيِّرَ بِذَلِكَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abu Al-Walid, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Abu Is-haq, na nagsabi: Nakinig ako kay Al-Bara' — radiyallahu 'anhu — na nagsasabi:

"Ang talatang ito ay ibinaba tungkol sa amin. Noong unang panahon, kapag ang mga Ansar ay nag-Hajj at bumalik, hindi sila pumapasok sa kanilang mga bahay sa pamamagitan ng mga pintuan kundi sa likurang bahagi nito. Ngunit may isang lalaking Ansar na pumasok sa pamamagitan ng kanyang pintuan, at tila siya ay tinuya dahil dito. Kaya't ibinaba ang talata: {At hindi kabutihan ang pagpasok ninyo sa mga bahay mula sa likuran ngunit ang tunay na kabutihan ay ang sa taong may takwa sa Allah at pumasok kayo sa mga bahay sa pamamagitan ng mga pintuan nito}."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang tunay na kabanalan ay pagsunod sa patnubay ni Allah, hindi sa kaugaliang walang batayan.

Kaligiran at dahilan

Pagkatapos ng Hajj, pumapasok ang mga Ansar sa kanilang mga bahay sa likurang bahagi. Nang gumamit ang isang lalaki ng karaniwang pinto at pinuna siya dahil dito, ipinahayag ang talatang nagtuwid sa kaugaliang ito at nag-ugnay sa kabanalan sa pagkatakot kay Allah at pagsunod sa Kanyang patnubay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ansar

Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim.

kabanalan

Taos-pusong pagkatakot kay Allah na naipakikita sa pagsunod sa Kanya.

Hajj

Obligadong paglalakbay sa Makkah para sa sinumang may kakayahang magsagawa nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na hindi nagiging pagsamba ang isang kaugalian dahil lamang itinuturing ito ng mga tao na banal. Nasa taqwa at pagsunod sa kapahayagan ni Allah ang kabanalan. Kinikilala ng mga paaralan ng batas ang pangkalahatang prinsipyong ito: dapat nakabatay sa ebidensiya ang mga tuntuning panrelihiyon, hindi sa mga kaugaliang walang batayan. Hindi itinatatag ng salaysay na ito lamang ang anumang natatanging ritwal para sa Hajj.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa mga gawaing panrelihiyon, sundin ang ebidensiya mula sa kapahayagan at huwag ituring na patunay ng kabanalan ang pamumuna.
  2. Suriin ang mga kaugaliang ipinakikilalang pagsamba at talikuran ang walang batayan.
  3. Maging mabait sa mga hindi sumusunod sa isang kaugalian; hindi nagiging obligasyong panrelihiyon ang isang bagay dahil lamang sa pangungutya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.