Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1804

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Umrah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslamah, ibinigay sa amin ni Malik, mula kay Sumayy, mula kay Abu Salih, mula kay Abu Huraira — radiya Allahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Ang paglalakbay ay isang uri ng parusa; pinipigilan nito ang isa sa inyo sa kanyang pagkain, inumin, at tulog. Kaya't kapag natapos na niya ang kanyang pangangailangan, dapat siyang magmadaling bumalik sa kanyang pamilya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kapag naabot na ang layunin ng paglalakbay, magmadaling bumalik sa iyong pamilya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Bahagi ng parusa

Isang talinghaga para sa pagod at mga paghihirap na maaaring idulot ng paglalakbay.

Natugunan ang pangangailangan

Nangangahulugang natapos na ang layunin ng paglalakbay o ang mga kailangang asikasuhin habang naglalakbay.

Pamilya

Tumutukoy sa mga mahal sa buhay at sambahayang babalikan ng manlalakbay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi ipinagbabawal ng pahayag ang paglalakbay; binabanggit nito ang mga abalang dulot nito at hinihikayat ang pag-iwas sa di-kinakailangang pananatili matapos makamit ang layunin ng paglalakbay. Binibigyang-diin din ng paghikayat na umuwi ang mga karapatan ng pamilya at ang kahalagahan ng kanilang piling. Payo ito na kumilos nang may malasakit, hindi isang obligasyong agad itigil ang bawat paglalakbay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tapusin nang maayos ang mga kailangang asikasuhin sa paglalakbay at huwag ipagpaliban ang pagbabalik sa pamilya nang walang dahilan.
  2. Isaalang-alang ang pahinga, pagkain, at inumin sa pagpaplano ng biyahe, at ipaalam sa pamilya kung kailan ka babalik.
  3. Ituring na mahalagang pananagutan ang paglalaan ng oras at atensiyon sa iyong mga mahal sa buhay sa tahanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.