Sahih al-Bukhari, hadith 1822
Isinalaysay ni Abu Qatada. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Qatada
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ، فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ، فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا. فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمُ الْعُدُوُّ دُونَكَ، فَانْظُرْهُمْ، فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ، وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " كُلُوا ". وَهُمْ مُحْرِمُونَ.
Ibinigay sa amin ni Sa'id bin Ar-Rabi', ibinigay sa amin ni 'Ali bin Al-Mubarak, mula kay Yahya, mula kay 'Abdullah bin Abi Qatada, na ang kanyang ama ay nagkwento sa kanya:
"Lumakbay kami kasama ng Propeta ﷺ noong taon ng Al-Hudaibiya. Nag-ihram ang kanyang mga kasama, ngunit hindi ako nag-ihram. Nabalitaan namin na may mga kaaway sa Ghaiqa, kaya't tumungo kami sa kanila. Nakita ng aking mga kasama ang isang mailap na asno at nagtawanan sila. Nang tumingin ako, nakita ko ito at hinabol ko gamit ang aking kabayo. Tinusok ko ito at napatay ko. Humingi ako ng tulong sa kanila ngunit tumanggi silang tulungan ako. Kumain kami rito. Pagkatapos, hinabol ko ang Sugo ng Allah ﷺ dahil natatakot kaming maiwan. Minsan ay pinapatakbuhin ko nang mabilis ang aking kabayo at minsan ay dahan-dahan. Sa gitna ng gabi, nakasalubong ko ang isang lalaki mula sa tribong Bani Ghifar. Tinanong ko siya, 'Saan mo iniwan ang Sugo ng Allah ﷺ?' Sumagot siya, 'Iniwan ko siya sa Ta'hin at nagpapahinga siya sa As-Suqya.' Kaya't hinabol ko ang Sugo ng Allah ﷺ hanggang sa maabutan ko siya. Sinabi ko, 'O Sugo ng Allah! Ipinadala ako ng iyong mga kasama upang maghatid ng kanilang pagbati, awa, at biyaya ng Allah para sa iyo. Natatakot silang hadlangan sila ng kaaway bago makarating sa iyo, kaya't hintayin mo sila.' Ginawa niya ito. Pagkatapos, sinabi ko, 'O Sugo ng Allah! Nakahuli kami ng mailap na asno at may natitira pa kaming karne.' Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ sa kanyang mga kasama, 'Kumain kayo,' kahit na sila ay nasa kalagayang ihram.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring makibahagi sa mga kasamahang naka-ihram ang taong hindi naka-ihram sa karneng mula sa hayop na kanyang nahuli.
Naganap ang pangyayaring ito sa paglalakbay noong taon ng al-Hudaybiya. Hindi naka-ihram si Abu Qatada, samantalang naka-ihram ang kanyang mga kasamahan. Nakahuli siya ng asnong-gubat, at pinahintulutan sila ng Propeta ﷺ na kainin ang karne nito.
Kalagayang banal para sa hajj o umrah, na may mga natatanging tuntunin.
Isang mailap na hayop na hinuli ni Abu Qatada sa salaysay na ito.
Ipinahihinuha ng mga iskolar na maaaring kumain ang taong naka-ihram ng hayop na nahuli at pinatay ng taong hindi naka-ihram, basta hindi tumulong sa pangangaso o nag-udyok sa mangangaso ang taong naka-ihram. Tinatalakay ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang mga kundisyong ito sa mga tuntunin tungkol sa pangangaso habang naglalakbay para sa peregrinasyon. Hindi tumulong kay Abu Qatada ang kanyang mga kasamahan; pagkatapos nito, pinahintulutan sila ng Propeta ﷺ na kainin ang karne.
- Bago gumawa ng anuman habang nagsasagawa ng hajj o umrah, alamin ang mga tuntuning para sa iyo at sa iyong mga kasamahan.
- Kung may alinlangan ka tungkol sa pagkain o mga ritwal, humingi muna ng payo sa isang dalubhasa bago kumilos.
- Makipag-usap nang maingat sa iyong grupo at isaalang-alang ang kaligtasan at mga tungkuling panrelihiyon ng lahat.
Inilalahad din ng salaysay na ito ang pangangaso ni Abu Qatada sa paglalakbay patungong al-Hudaybiya at nililinaw ang usapin ng pagkain ng mga kasamahang naka-ihram.
Sahih al-Bukhari · #1823 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang mga tuntunin tungkol sa mailap na hayop at sa kalagayang ihram.
Sahih al-Bukhari · #1825 (Sahih)Inilalahad ng salaysay na ito ang ibang sitwasyon tungkol sa pangangaso at mga peregrinong naka-ihram, at nakatutulong ito sa paghahambing ng mga kundisyong legal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.