Parusa sa Pangangaso Habang nasa Pilgrimahe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1823

Isinalaysay ni Abu Qatada. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Parusa sa Pangangaso Habang nasa Pilgrimahe
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Qatada

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى ثَلاَثٍ ح‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ، وَمِنَّا الْمُحْرِمُ، وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ، فَرَأَيْتُ أَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ، فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ـ يَعْنِي وَقَعَ سَوْطُهُ ـ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ، إِنَّا مُحْرِمُونَ‏.‏ فَتَنَاوَلْتُهُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِمَارَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ، فَعَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي، فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَمَامَنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوهُ حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَنَا عَمْرٌو اذْهَبُوا إِلَى صَالِحٍ فَسَلُوهُ عَنْ هَذَا وَغَيْرِهِ، وَقَدِمَ عَلَيْنَا هَا هُنَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa amin ni Salih bin Kaysan, mula kay Abu Muhammad, si Nafi' na mawla ni Abu Qatada, na narinig si Abu Qatada – radiya Allahu anhu – na nagsabi: Kami ay kasama ng Nabi ﷺ sa Al-Qahah, tatlong yugto ng paglalakbay mula sa Madinah. At ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa amin ni Salih bin Kaysan, mula kay Abu Muhammad, mula kay Abu Qatada – radiya Allahu anhu – na nagsabi: Kami ay kasama ng Nabi ﷺ sa Al-Qahah, at ang ilan sa amin ay nakasuot ng Ihram habang ang iba ay hindi. Napansin ko na ang aking mga kasamahan ay tumitingin sa isang bagay, kaya't lumingon ako at nakita ko ang isang mailap na asno – (nahulog ang kanyang pamatok) – kaya't sinabi nila, 'Hindi kami tutulong sa iyo sa anumang paraan dahil kami ay nasa kalagayang Ihram.' Kaya't kinuha ko ito nang sarili kong kamay, pagkatapos ay nilapitan ko ang asno mula sa likod ng isang burol at pinatay ko ito, dinala ko ito sa aking mga kasamahan. Ang ilan ay nagsabi, 'Kainin ninyo ito,' habang ang iba naman ay nagsabi, 'Huwag ninyong kainin.' Kaya't lumapit ako sa Nabi ﷺ na nasa unahan namin at tinanong siya tungkol dito, at sumagot siya, 'Kainin ninyo ito, ito ay Halal.' Sinabi sa amin ni Amr: Pumunta kayo kay Salih at tanungin siya tungkol dito at sa iba pang mga usapin, sapagkat dumating siya sa amin dito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring manghuli ng hayop ang hindi muhrim, at maaari itong kainin ng mga nasa ihram kung hindi sila tumulong sa pangangaso.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ihram

Ang sagradong kalagayan ng isang peregrino na may mga gawaing dapat tuparin at mga ipinagbabawal na dapat iwasan.

mailap na asno

Isang mailap na hayop na tinukoy bilang mailap na asno sa tekstong Arabe.

muhrim

Taong pumasok na sa kalagayan ng ihram.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat mangaso ng mailap na hayop ang taong nasa ihram, at hindi rin siya dapat tumulong sa pangangaso. Maaaring kainin ng taong wala sa ihram ang karne ng hayop na nahuli niya nang walang tulong ng isang muhrim. Sa kasong ito, ipinahayag ng Propeta ﷺ na halal ito. Tinatalakay ng mga paaralang pangbatas ang mga karagdagang kundisyon at nagkakaiba ang mga pananaw nila sa eksaktong saklaw ng pagbabawal at sa pagkain ng hayop na hinuli para sa isang muhrim.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ang taong nasa ihram ay hindi dapat mangaso o tumulong sa pangangaso ng iba.
  2. Kapag may di-pagkakasundo sa usaping panrelihiyon, humingi ng paliwanag batay sa turo ng Propeta ﷺ at sa mga mapagkakatiwalaang sanggunian ng kaalaman.
  3. Sa pagtukoy kung maaari ang isang pagkain, ibukod kung sino ang nakahuli sa hayop at kung sino ang nasa ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.