Parusa sa Pangangaso Habang nasa Pilgrimahe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1824

Isinalaysay ni Abu Qatada. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Parusa sa Pangangaso Habang nasa Pilgrimahe
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ‏.‏ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musa bin Isma'il, ibinigay sa amin ni Abu Awana, ibinigay sa amin ni Uthman — siya ay anak ni Mawhab — na sinabi: Ibinalita sa akin ni Abdullah bin Abu Qatada na ang kanyang ama ay nagbalita sa kanya na ang Sugo ng Allah ﷺ ay lumabas upang mag-Hajj, at sila ay sumama sa kanya. Pagkatapos ay inutusan niya ang isang pangkat sa kanila, kabilang si Abu Qatada, at sinabi: 'Dumaan kayo sa dalampasigan hanggang sa magkita tayo.' Kaya't dumaan sila sa dalampasigan, at nang sila ay umalis, lahat sila ay nagsuot ng Ihram maliban kay Abu Qatada na hindi nagsuot ng Ihram. Habang sila ay naglalakbay, nakakita sila ng mga mailap na asno. Sinugod ni Abu Qatada ang mga ito at nakapatay ng isang babaeng asno. Bumaba sila at kumain ng karne nito, ngunit sinabi nila: 'Kakainin ba natin ang karne ng hayop na nahuli habang tayo ay nasa kalagayang Ihram?' Kaya't dinala nila ang natirang karne ng babaeng asno. Nang makarating sila sa Sugo ng Allah ﷺ, sinabi nila: 'O Sugo ng Allah! Kami ay nagsuot ng Ihram ngunit si Abu Qatada ay hindi. Nakakita kami ng mga mailap na asno at sinugod ito ni Abu Qatada, at nakapatay siya ng isang babae dito. Bumaba kami at kumain ng karne nito, pagkatapos ay sinabi namin: Kakainin ba natin ang karne ng hayop na nahuli habang tayo ay nasa Ihram? Kaya't dinala namin ang natirang karne nito.' Nagtanong siya: 'Mayroon ba sa inyo na nag-utos sa kanya na sugurin ito o tumuro dito?' Sumagot sila: 'Wala.' Sinabi niya: 'Kung gayon, kainin ninyo ang natitirang karne nito.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring ibahagi ng mangangaso na hindi naka-ihram ang kanyang nahuli kung hindi siya tinulungan ng mga peregrino.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ihram

Ang sagradong kalagayan ng isang peregrino kung saan sinusunod niya ang ilang takda at pagbabawal.

Hayop na maaaring hulihin

Isang mailap na hayop na hinuhuli; dito, isang mailap na asno ang tinutukoy.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi maaaring mangaso ng mga hayop sa lupa ang taong naka-ihram, at hindi rin siya maaaring tumulong sa mangangaso sa pamamagitan ng paghikayat dito o pagturo sa kinaroroonan ng hayop. Kinain ng mga kasamahan ang karne dahil hindi naka-ihram si Abu Qatada at hindi nila siya tinulungan; pinahintulutan sila ng Propeta ﷺ na kainin din ang natirang karne. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga karagdagang kundisyon sa pagkain ng hayop na hinuli ng taong hindi naka-ihram, kabilang ang tanong kung hinuli ba ito ng mangangaso para sa mga peregrino.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag mangaso o tumulong sa pangangaso habang naka-ihram.
  2. Kung may pag-aalinlangan tungkol sa pagkain o mga ritwal, magtanong muna sa nakaaalam bago kumilos.
  3. Isaalang-alang ang sarili mong naging bahagi: kumain lamang ang mga kasamahan matapos malinaw na hindi nila hinikayat ang pangangaso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.