Sahih al-Bukhari, hadith 1833
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". وَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَعَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَا لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ يُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، يَنْزِلُ مَكَانَهُ.
Ikinuwento ni Ibn Abbas: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Ginawang banal na lugar ng Allah ang Makkah, kaya't ito ay banal bago ako at mananatiling banal pagkatapos ko. Pinapayagan lamang ito para sa akin sa loob ng ilang oras sa isang araw. Hindi maaaring bunutin ang mga damo nito, putulin ang mga puno nito, guluhin o takutin ang mga hayop nito, o pulutin ang mga nalaglag na bagay maliban kung ipapahayag ito nang publiko upang makilala ng may-ari." Sinabi ni Al-Abbas, "O Sugo ng Allah ﷺ! Maliban na lamang ang Idhkhir (isang uri ng damo) dahil ginagamit ito ng aming mga panday-ginto at para sa aming mga libingan." Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ, "Maliban ang Idhkhir." At sinabi ni Ikrima mula kay Khalid, "Alam mo ba kung ano ang ibig sabihin ng 'hindi paggulo sa hayop'? Ito ay ang pagpapalayas dito sa lilim upang mapatungan ang kanyang kinatatayuan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinangangalagaan sa banal na santuwaryo ng Mecca ang mga halaman, hayop, at mga napulot na ari-arian.
Humiling si al-Abbas ng eksepsiyon para sa damong idhkhir, na kailangan ng mga panday-ginto at ginagamit din sa mga libingan. Pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang eksepsiyong iyon.
Isang mabangong uri ng damo na ginagamit, bukod sa iba pa, ng mga panday-ginto at sa mga libingan.
Isang nawawalang bagay na natagpuan ng isang tao.
Taong nagpapahayag sa publiko ng impormasyon tungkol sa natagpuang bagay upang mahanap ang may-ari.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na protektado ang mga halaman at maiilap na hayop sa santuwaryo ng Mecca: hindi dapat bunutin doon ang damo, putulin ang mga puno, o manghuli ng mga hayop. Ipinakikita ng eksepsiyon para sa idhkhir na maaaring magbigay ng eksepsiyon, nang may pahintulot, para sa isang tiyak na pangangailangan. Hindi dapat basta kunin ang napulot na bagay upang ariin ito; kailangang ipaalam ang pagkakatagpo nito upang maibalik ito sa may-ari. Pinagtatalunan ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na tuntunin sa pag-iingat at pagpapahayag ng mga napulot na bagay, ngunit binibigyang-diin nila ang natatanging pangangalaga sa santuwaryo.
- Huwag gambalain ang mga hayop sa mga protektadong lugar o sirain ang kanilang tirahan.
- Huwag basta kunin ang napulot na bagay; ipaalam na natagpuan ito upang maangkin muli ng may-ari.
- Igalang ang mga tuntunin ng mga banal na lugar at pangalagaan ang mga halaman at hayop doon.
Ipinaalala ni Abu Shuraih kay Amr ibn Sa'id ang kabanalan ng Mecca at ang pagbabawal sa karahasan doon.
Sahih al-Bukhari · #1834 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ni Ibn Abbas ang mga natatanging tuntuning umiiral sa loob ng santuwaryo.
Sahih al-Bukhari · #1831 (Sahih)Nililinaw ng salaysay ni Aisha ang limitadong eksepsiyong ipinagkaloob sa Propeta ﷺ sa maikling panahon lamang.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.