Parusa sa Pangangaso Habang nasa Pilgrimahe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1834

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Parusa sa Pangangaso Habang nasa Pilgrimahe
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ افْتَتَحَ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا، فَإِنَّ هَذَا بَلَدٌ حَرَّمَ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ‏.‏ قَالَ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa atin ni Uthman bin Abi Shaybah, ibinigay sa atin ni Jarir, mula kay Mansur, mula kay Mujahid, mula kay Tawus, mula kay Ibn Abbas - radiyallahu anhuma - na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ noong araw ng pagkakasakop ng Makkah:

"Wala nang Hijrah (paglipat), kundi Jihad at layunin lamang. At kapag kayo ay tinawagan upang makipaglaban, lumaban kayo. Sapagkat ang lugar na ito ay ginawang banal ng Allah noong araw na Nilikha Niya ang mga langit at lupa, at ito ay nananatiling banal dahil sa karangalan ng Allah hanggang sa Araw ng Pagkabuhay. Hindi pinapayagan ang pakikipaglaban dito para sa sinuman bago ako, at hindi rin ito pinapayagan para sa akin maliban sa isang oras ng araw. Kaya't ito ay banal dahil sa karangalan ng Allah hanggang sa Araw ng Pagkabuhay. Hindi dapat putulin ang mga tinik nito, hindi dapat habulin ang hayop nito, at hindi dapat pulutin ang nalaglag na bagay maliban ng taong magpapahayag nito upang hanapin ang may-ari, at hindi dapat pitasin ang damo nito." Sinabi ni Al-Abbas: "O Sugo ng Allah ﷺ, maliban ang Idhkhir, sapagkat ito ay ginagamit nila para sa kanilang mga panday at sa kanilang mga tahanan." Sinabi ng Propeta ﷺ: "Maliban ang Idhkhir."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nananatiling banal ang Makkah; pinangangalagaan ang kalikasan at mga hayop doon.

Kaligiran at dahilan

Binigkas ng Propeta ﷺ ang mga salitang ito noong araw ng pananakop sa Makkah. Humiling si al-Abbas ng eksepsiyon para sa damong idhkhir, na kailangan sa pagpapanday at gamit sa tahanan; pinagbigyan ito ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Wala nang paglikas

Matapos ang pananakop, hindi na kinailangang lisanin ng mga mananampalataya ang Makkah upang pangalagaan ang kanilang pananampalataya; nanatili pa rin ang jihad at tapat na layunin.

Luqata (napulot na bagay)

Bagay na napulot na hindi alam kung sino ang may-ari. Sa Makkah, maaari itong pulutin upang ipahayag na natagpuan ito.

Idhkhir

Isang mabangong uri ng damo na pinayagan ng Propeta ﷺ bilang eksepsiyon matapos itong hilingin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na nananatili magpakailanman ang kabanalan ng Makkah, at ipinagbabawal doon ang pagpatay o pagtataboy sa mga hayop-ilang at pagputol sa likas na pananim, maliban sa tahasang eksepsiyon para sa idhkhir. Pinangangalagaan ng mga tuntunin tungkol sa napulot na bagay ang pag-aari ng mga bisita: dapat ipahayag ang natagpuan at hindi ito dapat angkinin. Ipinakikita ng mga pahayag tungkol sa jihad at layunin na ang pagtatapos ng paglikas mula sa Makkah matapos ang pananakop ay hindi nangangahulugang natapos na rin ang pagsisikap para sa Allah at pagtugon sa isang makatarungang panawagan. Pinagtatalunan ng mga iskolar sa loob ng iba’t ibang paaralan ng batas ang mga tiyak na legal na aplikasyon ng mga tuntuning ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Igalang ang kabanalan ng Makkah: huwag manghuli o magtaboy ng mga hayop at huwag sirain ang mga halaman.
  2. Ipahayag ang napulot na bagay upang mabigyan ng pagkakataong mabawi ito ng may-ari.
  3. Kapag may panawagan para kumilos, alamin muna kung ano mismo ang hinihingi at kumilos nang may tapat na layunin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.