Sahih al-Bukhari, hadith 1846
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ، وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ، فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ. فَقَالَ " اقْتُلُوهُ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Anas bin Malik — radiyallahu anhu — na ang Rasulullah ﷺ ay pumasok noong Taon ng Pagkakasakop habang nakasuot ng helmet sa kanyang ulo. Nang hubarin niya ito, may isang lalaking dumating at nagsabi, 'Si Ibn Khatal ay nakakapit sa mga tabing ng Ka'bah.' Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ: 'Patayin siya.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi naprotektahan ng Ka'bah si Ibn Khatal laban sa hatol na kamatayan na ipinataw sa kanya.
Nangyari ito sa panahon ng Pananakop sa Makkah. May isang lalaking nag-ulat na nakahawak si Ibn Khatal sa mga tabing ng Ka'bah; iniutos ng Propeta ﷺ na patayin siya.
Isang lalaking, ayon sa mga klasikong paliwanag, ay hindi kabilang sa pangkalahatang amnestiya dahil sa mabibigat na krimen.
Ang telang bumabalot sa banal na dambana sa Makkah; kumapit dito si Ibn Khatal upang humanap ng proteksiyon.
Pananggalang sa ulo na suot ng Propeta ﷺ nang pumasok Siya sa Makkah.
Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito kaugnay ng natatanging mga pangyayari sa Pananakop sa Makkah at ng mga eksepsiyon sa pangkalahatang amnestiya. Hindi nagbibigay ang banal na lugar ng kaligtasan mula sa parusang ipinataw nang naaayon sa batas. Hindi ito pahintulot sa mga indibidwal na gumamit ng dahas sa sariling kagustuhan: ang mga parusa ay dapat ipatupad ng may-kakayahang awtoridad at may wastong legal na batayan.
- Huwag ituring ang mga banal na lugar bilang paraan upang makaiwas sa legal na pananagutan.
- Ipaubaya ang parusa at paghatol sa mga awtorisadong institusyon; huwag kailanman magbatas o magparusa sa sariling kamay.
- Huwag ihiwalay sa legal na konteksto ang pahayag tungkol sa isang pambihirang kalagayan sa kasaysayan.
Nagbibigay ang sahih na salaysay na ito ng dagdag na konteksto tungkol sa mga natatanging pangyayari at tuntunin noong Pananakop sa Makkah.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Binabanggit ng sahih na salaysay na ito ang limitadong mga batayan kung kailan maaaring kitilin ng batas ang buhay ng isang Muslim, at binibigyang-diin na hindi dapat ipaubaya ang mga ganitong usapin sa sariling pagkilos.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.