Sahih al-Bukhari, hadith 185
Isinalaysay ni Abdullah ibn Zayd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Zayd
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى ـ أَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ. فَدَعَا بِمَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَهُ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ، ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ، بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ، حَتَّى ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ، ثُمَّ رَدَّهُمَا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Malik, mula kay Amr bin Yahya Al-Mazini, mula sa kanyang ama, na isang lalaki ang nagsabi kay Abdullah bin Zaid — na siyang lolo ni Amr bin Yahya —
"Maaari mo bang ipakita sa akin kung paano gumagawa ng wudu ang Sugo ng Allah ﷺ?" Sumagot si Abdullah bin Zaid, "Oo." Kaya't humingi siya ng tubig, ibinuhos ito sa kanyang mga kamay at hinugasan ang mga ito nang dalawang beses. Pagkatapos ay nagmumog siya at naghugas ng ilong nang tatlong beses. Sinunod niyang hinugasan ang kanyang mukha nang tatlong beses, at pagkatapos ay hinugasan ang kanyang mga braso hanggang sa siko nang dalawang beses bawat isa. Pagkatapos ay pinahiran niya ang kanyang ulo gamit ang parehong kamay; inilipat niya ang mga ito mula sa harap patungo sa likod, nagsimula sa unahan ng kanyang ulo hanggang sa batok, at pagkatapos ay ibinalik ang mga kamay sa pinagmulan. Sa huli, hinugasan niya ang kanyang mga paa.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinakikita ni Abdullah ibn Zayd, sa bawat hakbang, kung paano nagsagawa ng wudhu ang Propeta ﷺ.
Ritwal na paghuhugas na isinasagawa ng mga Muslim bago magdasal.
Paglagay ng tubig sa bibig, pagmumog, at pagkatapos ay pagdura nito.
Pagpasok ng tubig sa ilong at pagkatapos ay pagbuga rito upang mailabas ang tubig.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang pagtuturo ng wudhu sa pamamagitan ng pagpapakita nito ay isang malinaw na paraan ng pagpapasa ng Sunnah. Inilalarawan ng salaysay ang paghuhugas ng mga kamay, bibig, ilong at mukha; paghuhugas ng mga bisig hanggang siko at ng mga paa; at pagpahid sa ulo. Magkakahiwalay na tinatalakay ng mga paaralang panghurisprudensiya kung aling mga bahagi ang obligado at ilang ulit dapat gawin ang mga ito. Inirerekomenda ang paghuhugas ng mga bahagi ng katawan nang tatlong ulit, samantalang ipinakikita rin ng salaysay na may ulat ng paghuhugas sa mga bisig nang dalawang ulit. Sa pagpahid sa ulo, igalaw ang mga kamay mula harap patungo sa likod at pabalik.
- Pag-aralan nang mabuti ang wudhu at sundin sa wastong pagkakasunod-sunod ang mga hakbang na iniulat.
- Ipakita sa isang bata o bagong Muslim kung paano mag-wudhu at ipaliwanag nang mahinahon ang bawat hakbang.
- Magtipid sa tubig: mag-wudhu nang maingat at huwag magsayang ng tubig.
Tungkol din sa wudhu ng Propeta ﷺ ang salaysay na ito at dinaragdagan nito ang praktikal na paglalarawan sa kabanatang ito.
Sahih al-Bukhari · #183 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito ang mga hakbang sa wudhu, kaya nagbibigay ito ng kaugnay na praktikal na halimbawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.