Wudu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 183

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Wudu
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ، أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ، فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى، يَفْتِلُهَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، حَتَّى أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ismail, na nagsabing: Ibinigay sa akin ni Malik, mula kay Makhramah bin Sulaiman, mula kay Kuraib, ang mawla ni Ibn Abbas, na si Abdullah bin Abbas ay nagbalita sa kanya na siya ay natulog ng isang gabi sa bahay ni Maimunah, asawa ng Propeta ﷺ, na kanyang tiyahin. Sinabi niya:

"Ako ay humiga nang pahalang sa unan, habang ang Sugo ng Allah ﷺ at ang kanyang asawa ay humiga nang pahaba rito. Natulog ang Sugo ng Allah ﷺ hanggang sa kalagitnaan ng gabi, o kaunti bago ito, o kaunti pagkatapos nito. Gumising ang Sugo ng Allah ﷺ at umupo upang punasan ang antok sa kanyang mukha gamit ang kanyang kamay. Pagkatapos ay binasa niya ang huling sampung talata ng Surah Al-Imran. Sumunod, tumayo siya patungo sa isang nakabitin na supot ng tubig at kumuha ng wudu mula rito, at pinaganda niya ang kanyang pagwuwudu. Pagkatapos ay tumayo siya upang magdasal." Sinabi ni Ibn Abbas: "Tumayo rin ako at ginaya ang kanyang ginawa, pagkatapos ay lumapit ako at tumayo sa kanyang tabi. Ipinatong niya ang kanyang kanang kamay sa aking ulo, hinawakan ang aking kanang tainga at pilit itong inikot. Nagdasal siya ng dalawang rak'ah, pagkatapos ay dalawang rak'ah, pagkatapos ay dalawang rak'ah, pagkatapos ay dalawang rak'ah, pagkatapos ay dalawang rak'ah, pagkatapos ay dalawang rak'ah, at sa huli ay nag-witr. Pagkatapos ay humiga muli siya hanggang sa dumating ang Mu'adhdhin. Tumayo siya at nagdasal ng dalawang magaang rak'ah, pagkatapos ay lumabas at namuno sa panalangin ng Subuh (Fajr)."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagsagawa ng wudu ang Propeta ﷺ sa gabi, at nagdasal ng labindalawang rak‘ah at ng witr.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Wudu

Rituwal na paghuhugas na isinasagawa ng mga Muslim bago magdasal.

Qiyam al-layl

Kusang-loob na pagdarasal na ginagawa sa gabi.

Witr

Pagdarasal na may di-pantay na bilang ng rak‘ah at ipinangtatapos sa pagdarasal sa gabi.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na mainam, pagkagising sa gabi, na bigkasin ang mga huling talata ng Surah Aal ‘Imran, magsagawa ng wudu nang maingat, at magdasal sa gabi. Nagdasal ang Propeta ﷺ ng anim na tig-dadalawang rak‘ah at nagtapos sa witr. Inilalarawan nito ang isang naiulat na paraan ng kanyang pagdarasal sa gabi; hindi ito nangangahulugang kailangang eksaktong gayon karami ang dasalin ng lahat. Naiulat din bilang palagiang sunnah ang dalawang maikling rak‘ah bago ang obligadong pagdarasal sa umaga. Natuto si Ibn Abbas sa pagsunod sa Propeta ﷺ, na magiliw siyang tinulungan sa pag-aayos ng kanyang puwesto para sa pagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng panahon para sa kusang-loob na pagdarasal sa gabi at magsimula sa bilang ng rak‘ah na kaya mong panindigan.
  2. Magsagawa ng wudu nang maingat bago magdasal, kahit bumangon ka sa kalagitnaan ng gabi.
  3. Tapusin ang pagdarasal sa gabi sa pamamagitan ng witr, at dasalin ang dalawang maikling rak‘ah ng sunnah bago ang pagdarasal sa umaga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.