Sahih al-Bukhari, hadith 184
Isinalaysay ni Asma bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Asma bint Abu Bakr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ عَنْ جَدَّتِهَا، أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ. فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، وَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي مَاءً، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ أَوْ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا، فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُؤْمِنًا، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".
Ikinuwento sa amin ni Isma'il, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Malik, mula kay Hisham bin 'Urwah, mula sa kanyang asawang babae na si Fatimah, mula sa kanyang lola na si Asma' bint Abi Bakr, na nagsabi: Dumating ako kay 'Aishah, asawa ng Propeta ﷺ, noong nagkaroon ng eklipse ng araw. Nakita kong nakatayo ang mga tao at nananalangin, at siya man ay nakatayo rin at nananalangin. Nagtanong ako,
"Ano ang nangyayari sa mga tao?" Tumuro siya gamit ang kanyang kamay patungo sa langit at sinabi, "Subhan Allah." Nagtanong ako, "May tanda ba?" Sumenyas siya ng oo. Kaya't tumayo rin ako upang manalangin hanggang sa ako ay mahimatay, at inubusan ko ng tubig ang aking ulo. Nang matapos ang panalangin, pinuri at dinakila ng Sugo ng Allah ﷺ ang Allah, pagkatapos ay sinabi niya: "Walang anumang bagay na hindi ko pa nakita noon kundi nakita ko na ngayon sa aking lugar na ito, kabilang na ang Jannah at Jahannam. At ipinahayag sa akin na kayo ay susubukin sa inyong mga libingan na katulad o halos katulad ng fitnah ni Ad-Dajjal — hindi ko alam kung alin dito ang sinabi ni Asma'. Dadatnan ang bawat isa sa inyo at tatanungin, 'Ano ang iyong kaalaman tungkol sa taong ito?' Ang mukmin (o ang may matibay na pananampalataya — hindi ko alam kung alin dito ang sinabi ni Asma') ay sasagot, 'Siya si Muhammad, ang Sugo ng Allah, na dumating sa amin na may malinaw na katibayan at gabay. Kami ay sumugod, sumampalataya, at sumunod.' Sasabihin sa kanya, 'Matulog ka nang mahimbing, dahil nalaman naming ikaw ay tunay na mukmin.' Ngunit ang munapik (o ang may pagdududa — hindi ko alam kung alin dito ang sinabi ni Asma') ay sasagot, 'Hindi ko alam; narinig ko lang ang mga tao na nagsasabi ng isang bagay kaya't sinabi ko rin iyon.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinakikita ng pagsubok sa libingan kung tunay na nag-ugat ang pananampalataya sa Propeta ﷺ.
Naganap ang salaysay sa panahon ng isang eklipse ng araw. Nagsagawa ng pagdarasal para sa eklipse ang Propeta ﷺ at pagkatapos ay ikinuwento ang nakita niya habang nagdarasal at ang pagsubok sa libingan.
Pangyayaring hinaharangan ng buwan ang lahat o bahagi ng liwanag ng araw.
Pagsubok kung saan tinatanong ang yumao tungkol sa kanyang pananampalataya at sa Sugo ﷺ.
Ang dakilang manlilinlang na, ayon sa mga salaysay sa Islam, ay lilitaw bago ang Huling Oras.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na tunay ang pagsubok sa libingan at tatanungin ang yumao tungkol sa Propeta ﷺ. Nagmumula ang sagot ng isang mananampalataya sa tapat na pananampalataya at pagsunod sa patnubay, hindi sa pag-uulit lamang ng sinasabi ng iba. Ipinakikita ng pagbanggit sa Dajjal kung gaano kabigat na sinusubok ng mga pagsubok ang pananampalataya. Inilalarawan din ng hadith ang pagdarasal para sa eklipse at hinihikayat ang pagdarasal at pag-alaala kay Allah kapag naganap ang eklipse ng araw.
- Kapag nakaranas ka ng eklipse ng araw o buwan, isagawa ang pagdarasal para sa eklipse at ituon ang sarili kay Allah.
- Pag-aralan ang mensahe ng Propeta ﷺ at sundin ito nang may kamalayan; huwag basta umasa sa pananampalatayang minana o narinig lamang sa iba.
- Hilingin kay Allah ang katatagan at maghanda para sa pagsubok sa libingan sa pamamagitan ng tapat na mga gawa.
Binabanggit din sa salaysay na ito ang pagpunta ni Asma kay Aisha noong eklipse ng araw, at inilalarawan ang pagdarasal at ang seryosong babala ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #183 (Sahih)Inilalarawan ni Ibn Abbas ang pagdarasal kapag may eklipse ng araw at pinatutunayan niyang pagkakataon ito upang alalahanin si Allah at magdasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.