Sahih al-Bukhari, hadith 1866
Isinalaysay ni Uqba ibn Amir. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Yazid ibn Abu Habib
- 1Ibrahim ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، وَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ، فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ". قَالَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Musa, ipinabalita sa amin ni Hisham bin Yusuf, na si Ibn Jurayj ay nagbalita sa kanila at sinabi: Ipinabalita sa akin ni Sa'id bin Abi Ayyub, na si Yazid bin Abi Habib ay nagbalita sa kanya na si Abul-Khair ay nagkuwento sa kanya mula kay 'Uqbah bin 'Amir, na nagsabi: Nangako ang aking kapatid na babae na maglalakad patungo sa Bahay ng Allah, at inutusan niya akong humingi ng kapasyahan para sa kanya mula sa Propeta ﷺ. Kaya't humingi ako ng kapasyahan sa kanya, at sinabi ng Kapayapaan ay sumakanya:
"Maglakad siya at sumakay rin." Sinabi rin: Si Abul-Khair ay hindi lumalayo kay 'Uqbah. Sinabi ni Abu Abdullah: Ikinuwento sa amin ni Abu 'Asim mula kay Ibn Jurayj mula kay Yahya bin Ayyub mula kay Yazid mula kay Abul-Khair mula kay 'Uqbah, at binanggit niya ang hadith.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang panata na maglakad patungo sa Kaʿba ay maaari ring tuparin sa pamamagitan ng pagsakay sa sasakyan o hayop.
Isinalaysay ni ʿUqba ibn ʿĀmir na nangako ang kanyang kapatid na babae na lalakad patungo sa Bahay ni Allah, at hiniling nito sa kanya na magtanong sa Propeta ﷺ tungkol sa hatol.
Pangakong gagawin ang isang bagay alang-alang kay Allah; nakadepende sa nilalaman at bisa nito ang mga epekto nito sa relihiyon.
Tumutukoy sa Kaʿba sa Mecca.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na ang panata na gumawa ng isang pinahihintulutang bagay ay hindi nangangahulugang kailangan ng isang tao na pahirapan nang labis ang sarili. Ang mga salitang “hayaan siyang maglakad at hayaan siyang sumakay” ay nangangahulugang maaari niyang tuparin ang panata sa pamamagitan ng paglalakad sa isang bahagi ng biyahe at pagsakay sa iba. Nagkakaiba ang mga tiyak na tuntunin tungkol sa mga panata ayon sa pagkakabuo ng mga ito, at detalyado itong tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islamiko. Kung may pag-aalinlangan, humingi ng payo sa isang kuwalipikadong iskolar.
- Huwag hayaang maging dahilan ang panata para mapinsala ang iyong katawan; humingi ng payo sa eksperto kung paano ito tutuparin.
- Kung kailangan mo ng hatol sa relihiyon, magtanong sa taong may kaalaman at sabihin ang eksaktong pagkakabuo ng iyong panata.
- Pagsamahin ang pagsisikap at pagiging makatwiran: kailangan sa pagsamba ang debosyon, ngunit dapat ding isaalang-alang ang iyong kakayahan.
Tungkol din sa panata na maglakad patungo sa Kaʿba ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata, at nakatutulong itong ilagay sa konteksto ang usapin ng mga panata at pagsisikap.
Sahih al-Bukhari · #1867 (Sahih)Kaayon ito ng mas malawak na aral na hindi kailangang gawing labis na mabigat ang pagsamba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.