Sahih al-Bukhari, hadith 1865
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ibn Salamisinalaysay ito kay al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Al‑Fazariالْفَزَارِيُّ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ " مَا بَالُ هَذَا ". قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ". وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ.
Ibinigay sa amin ni Ibn Salam, ipinabalita sa amin ni Al-Fazari, mula kay Humaid At-Tawil, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Thabit, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay nakakita ng isang matandang lalaki na pinapalakad ng kanyang dalawang anak na lalaki. Nagtanong siya,
"Ano ang nangyayari sa kanya?" Sumagot sila, "Nangako siyang maglalakad." Sinabi niya, "Tunay na hindi nangangailangan ang Allah na pahirapan ng taong ito ang kanyang sarili," at inutusan niya itong sumakay.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi dahilan ang panata para pahirapan ang sarili; dapat sumakay ang matandang lalaki.
Pangako kay Allah na gagawa ng isang partikular na gawaing pagsamba.
Magpataw sa sarili ng di-kinakailangang sakit o mabigat na pagsisikap.
Pinahintulutan ang lalaki na ipagpatuloy ang paglalakbay sakay ng hayop sa halip na maglakad.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat tuparin ang panata tungkol sa isang pinahihintulutang gawain hangga't hindi ito nagdudulot ng di-angkop na pinsala o pasaning hindi kayang tiisin. Iniutos ng Propeta ﷺ sa matandang lalaki na sumakay, at nilinaw na hindi kailangan ni Allah na pahirapan niya ang sarili. Tinatalakay rin ng mga hurista kung paano tutuparin o aayusin ang panatang hindi maisagawa; nakasalalay ang mga tiyak na tuntunin sa pagkakabuo ng panata at sa mga kalagayan nito.
- Huwag magpataw sa sarili ng di-kinakailangang pisikal na hirap para makagawa ng pagsamba.
- Humingi ng payo sa isang dalubhasang iskolar kung mabigat o mahirap tuparin ang panata.
- Isaalang-alang ang kalusugan sa pagsamba at tanggapin ang mga pinahihintulutang kaluwagan.
Nasa parehong kabanata ang salaysay na sahih na ito at nililinaw nito kung paano tumugon ang Propeta ﷺ sa panatang ginawa habang nagsasagawa ng Hajj.
Sahih al-Bukhari · #1864 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na sahih na ito mula sa parehong kabanata ng dagdag na konteksto tungkol sa mga tuntunin at hangganan ng mga panata habang nagsasagawa ng Hajj.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.