Sahih al-Bukhari, hadith 1868
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Ma'marisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي ". فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ.
Ibinigay sa amin ni Abu Ma'mar, ibinigay sa amin ni Abdul Warith, mula kay Abut-Tayyah, mula kay Anas — radiya Allahu anhu —: Dumating ang Propeta ﷺ sa Madinah at nag-utos na itayo ang isang masjid. Sinabi niya,
"O Bani Najjar! Bigyan ninyo ako ng presyo (ng inyong lupa)." Sumagot sila, "Hindi kami hihingi ng kabayaran dito kundi kay Allah lamang." Kaya't nag-utos ang Propeta ﷺ na hukayin ang mga libingan ng mga musyrik, at pinatag ang lupang iyon. Pinutol din ang mga puno ng palma, at inayos ang mga naputol na palma bilang direksyon ng Qibla ng masjid.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagkaloob ng lupa ang angkan ng Banu an-Najjar para sa moske, sa paghahangad ng gantimpala ni Allah.
Isang angkan sa Madinah na naglaan ng lupa para sa pagtatayo ng moske.
Direksiyon ng pagdarasal na nakaharap sa Ka'ba sa Makkah.
Inalis mula sa lupa; dito, tumutukoy ito sa mga lumang libingan sa lugar.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat itayo ang moske sa lupang nakuha nang naaayon sa batas at angkop sa layunin, at na ang pagkakaloob ay dapat magmula sa tapat na debosyon kay Allah. Ipinakikita ng mga salita ng Banu an-Najjar na kay Allah nila hinangad ang gantimpala. Inilalarawan din ng salaysay ang paglilinis at paghahanda sa lugar; hindi ito, sa ganang sarili, pangkalahatang pahintulot na mag-alis ng mga libingan o gumamit ng pag-aari nang walang karapatan.
- Mag-ambag ng oras, yaman, o kasanayan sa mga pasilidad na naglilingkod sa pamayanan.
- Magbigay ayon sa makakaya nang may tapat na layunin, at kay Allah hangarin ang gantimpala.
- Pangalagaan ang lupa at pag-aari, at tiyaking naaayon sa batas ang mga proyektong para sa lahat.
Isinasalaysay rin ng sahih na ulat na ito na dumating ang Propeta ﷺ sa Madinah at ipinagawa roon ang moske.
Sunan Abi Dawud · #454 (Sahih)Inilarawan ni Anas na isang harding napaliligiran ng pader ang lugar ng moske, na nagbibigay-linaw pa sa pagsasaayos ng lupain.
Sahih al-Bukhari · #1867 (Sahih)May kaugnayan ang salaysay na ito ni Anas sa pagtatayo at unang pagsasaayos ng moske.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.