Sahih al-Bukhari, hadith 1869
Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ang kanyang kapatid na lalakiأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرِّمَ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ عَلَى لِسَانِي ". قَالَ وَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ " أَرَاكُمْ يَا بَنِي حَارِثَةَ قَدْ خَرَجْتُمْ مِنَ الْحَرَمِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ، فَقَالَ " بَلْ أَنْتُمْ فِيهِ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (radiya Allahu anhu): Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Ipinagbawal ang lupain sa pagitan ng dalawang mabatong kapatagan ng Madinah sa pamamagitan ng aking wika." At dumating ang Propeta ﷺ sa tribong Bani Haritha at sinabi, "Nakikita ko kayo, mga anak ni Haritha, na lumabas kayo sa sagradong lupain." Ngunit lumingon siya at sinabi, "Hindi, nasa loob pa rin kayo nito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinakda ng Propeta ﷺ na banal na sona ang lugar sa pagitan ng mga latag ng lava ng Medina.
Mga mabatong lugar na nabuo mula sa tumigas na lava sa magkabilang panig ng Medina; sa Arabic, tinatawag itong harrat.
Isang lugar na may natatanging kabanalan at takdang hangganan, kung saan umiiral ang mga tuntunin para sa isang banal na pook.
Mula rito, ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na may banal na sona ang Medina na ang mga hangganan ay umaabot sa pagitan ng dalawang latag ng lava. Ipinakikita ng mga salitang “hanggang sa aking bibig” na ipinahayag ng Propeta ﷺ ang natatanging katayuang ito. Ipinakikita ng pagtutuwid niya sa Banu Haritha na kailangang tiyakin nang maingat ang hangganan at hindi ito dapat ibatay sa unang palagay lamang.
- Alamin ang natatanging katayuan ng Medina at igalang ang mga banal na lugar nito.
- Maingat na tiyakin ang mga hangganan at tuntunin bago kumilos o magtuwid ng iba.
- Ipakita ang paggalang sa Medina sa pamamagitan ng maayos na asal at pangangalaga sa kapaligiran nito.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang kabanalan at mga hangganan ng Medina, kaya nakatutulong itong maunawaan ang paksa ayon sa konteksto.
Sahih al-Bukhari · #1868 (Sahih)Isinasalaysay rito ni Anas ang pagdating ng Propeta ﷺ sa Medina at ang panalangin niya para sa pagpapala sa lungsod.
Sahih Muslim · #1366 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito sa Sahih Muslim ang banal na sona ng Medina at nililinaw ang mga hangganang heograpikal nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.