Mga Birtud ng Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1870

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud ng Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَهَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibn Bishār ang nagsabi sa amin, si ‘Abd ar-Raḥmān ang nagsabi sa amin, si Sufyān ang nagsabi sa amin, mula kay al-A‘mash, mula kay Ibrāhīm at-Taymī, mula sa kanyang ama, mula kay ‘Alī — raḍiya Allāhu ‘anhu — na nagsabi:

“Wala kaming anuman kundi ang Aklat ni Allah at ang kasulatang ito mula sa Nabī ﷺ: ‘Ang Madīnah ay isang santuwaryo, mula sa bundok ng ‘Ā’ir hanggang sa gayong lugar. Sinumang gumawa ng kasalanan o bid‘ah dito, o magkanlong ng sinumang gumagawa nito, ay sasapitan ng sumpa ni Allah, ng mga anghel, at ng lahat ng tao; hindi tatanggapin ang kanyang sapilitan o kusang-loob na gawaing pagsamba.’ At sinabi rin niya: ‘Ang proteksyong ipinagkakalo ng mga Muslim ay iisa lamang. Sinumang lumabag sa proteksyong ibinigay ng isang Muslim ay sasapitan ng sumpa ni Allah, ng mga anghel, at ng lahat ng tao; hindi tatanggapin ang kanyang sapilitan o kusang-loob na gawaing pagsamba. At sinumang (pinalayang alipin) ay kumuha ng ibang panginoon nang walang pahintulot ng kanyang mga dating panginoon ay sasapitan ng sumpa ni Allah, ng mga anghel, at ng lahat ng tao; hindi tatanggapin ang kanyang sapilitan o kusang-loob na gawaing pagsamba.’”

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dapat igalang ang kabanalan ng Medina at ang proteksiyong ipinagkakaloob sa mga Muslim.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Haram

Itinalagang banal na lugar kung saan umiiral ang mga natatanging tuntunin at mabigat ang paglabag sa mga ito.

Kasunduan ng proteksiyon

Pangakong magbibigay ng kaligtasan sa isang tao; dapat igalang ng ibang mga Muslim ang pangakong iyon.

Hindi tinatanggap ang sapilitan ni kusang-loob na mabuting gawa

Matinding babala ito tungkol sa kasalanan at mga bunga nito; hindi ito pahintulot upang tiyakin ng sinuman ang magiging hatol ni Allah sa isang tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na banal na lugar ang Medina at ipinagbabawal ang gumawa roon ng kawalang-katarungan o magkanlong ng nagkasala. Ang pahayag na iisa ang proteksiyon ng mga Muslim ay nangangahulugang dapat igalang ng komunidad ang wastong pangakong pangkaligtasan na ibinigay ng isang Muslim. Nagbababala ang bahagi tungkol sa pinalayang tao laban sa pagtanggi sa ugnayan at mga karapatan ng mga nagpalaya sa kanya sa pamamagitan ng pagpasok sa ibang ugnayang pangkatapatan nang walang pahintulot nila. Tinatalakay ng mga iskolar ang tiyak na pagpapatupad ng mga tuntuning ito sa loob ng batas Islamiko.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Igalang ang kabanalan ng Medina at iwasan doon ang kawalang-katarungan, pananakit at panggugulo.
  2. Huwag basta mangako ng proteksiyon; kapag nangako ka, tuparin ito.
  3. Pangasiwaan nang maingat ang umiiral na mga karapatan at ugnayang pangkatapatan; huwag labagin ang mga ito para sa pansariling kapakinabangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.