Sahih al-Bukhari, hadith 1876
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ".
Ibinabalita sa amin ni Ibrahim bin Al-Mundhir, ibinalita sa amin ni Anas bin Iyad, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Ubaidullah, mula kay Khubaib bin Abdur-Rahman, mula kay Hafs bin Asim, mula kay Abu Huraira — radiya Allahu anhu — na ang Rasūlullāh ﷺ ay nagsabi:
"Tunay na ang Iman ay babalik at magkukubli sa Madinah tulad ng pagbabalik at pagkukubli ng ahas sa kanyang butas."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabalik ang pananampalataya sa Medina gaya ng pagbabalik ng ahas sa lungga nito.
Inilalarawan ng salitang Arabe ang pag-urong ng isang bagay at pagbabalik nito sa nakatakda nitong tirahan.
Tumutukoy ito rito sa pananampalataya at sa mga mananampalatayang patungo sa Medina.
Itinuturing ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ang paghahambing bilang paglalarawan sa natatanging katayuan ng Medina: nakakahanap doon ng kanlungan ang pananampalataya at nagbabalik ito roon. Pinupuri ng pahayag ang Medina, ngunit hindi nito ibig sabihing doon lamang matatagpuan ang pananampalataya; maaaring naroroon ang mga mananampalataya saanman.
- Pahalagahan ang kahalagahang panrelihiyon ng Medina at igalang ang lungsod at mga naninirahan dito.
- Patatagin ang iyong pananampalataya saan ka man nakatira sa pamamagitan ng pagdarasal, kaalaman, at mabuting asal.
- Humingi ng kanlungan kay Allah kapag sinusubok ang iyong pananampalataya, at manumbalik sa mga bagay na nagpapatatag nito.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paanong umaalis ang mga tao sa Medina habang nananatiling maayos ang lungsod, kaya nadaragdagan ang paglalarawan sa natatanging katayuan nito.
Sahih al-Bukhari · #1875 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pangangalaga at natatanging katayuan ng Medina.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.