Sahih al-Bukhari, hadith 1891
Isinalaysay ni Talha ibn Ubaydullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
- 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ فَقَالَ " شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَقَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ. قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا، وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ، أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ".
Ibinigay sa amin ni Qutaibah bin Sa'id, ibinigay sa amin ni Ismail bin Ja'far, mula kay Abu Suhail, mula sa kanyang ama, mula kay Talha bin Ubaidullah, na isang Bedouin na may magulo at hindi maayos na buhok ang dumating sa Rasulullah ﷺ at nagsabi:
"O Rasulullah ﷺ! Ipaalam mo sa akin kung ano ang ipinag-obliga ng Allah sa akin tungkol sa pagdarasal." Sumagot siya: "Ang limang obligadong pagdarasal, maliban na lamang kung nais mong magdagdag ng kusang-loob na pagsamba." Nagsabi muli ang Bedouin: "Ipaalam mo sa akin kung ano ang ipinag-obliga ng Allah sa akin tungkol sa pag-aayuno." Sumagot siya: "Ang buwan ng Ramadan, maliban na lamang kung nais mong magdagdag ng kusang-loob na pag-aayuno." Nagsabi pa siya: "Ipaalam mo sa akin kung ano ang ipinag-obliga ng Allah sa akin tungkol sa Zakat." Kaya't ipinaliwanag sa kanya ng Rasulullah ﷺ ang mga batas ng Islam. Sinabi ng Bedouin: "Demiya ng Nagpaparangal sa iyo, hindi ako magdadagdag ng anumang kusang-loob na gawa, at hindi ko babawasan ang anumang ipinag-obliga ng Allah sa akin." Sinabi ng Rasulullah ﷺ: "Siya ay magtatagumpay kung siya ay nagsasabi ng totoo, o papasok sa Jannah kung siya ay nagsasabi ng totoo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang tapat na tumutupad sa mga obligadong pagsamba ay nagtatamo ng tagumpay at Paraiso.
Mga kusang-loob na pagsamba na ginagawa bukod pa sa mga obligadong gawain.
Obligadong kawanggawa na ibinibigay sa mga taong karapat-dapat tumanggap nito kapag natugunan ang mga kondisyon.
Isang Arabo mula sa pamayanang lagalag o kanayunan.
Hinango ng mga iskolar mula rito na obligadong pagsamba ang limang pang-araw-araw na dasal at pag-aayuno sa Ramadan, samantalang kusang-loob ang mga karagdagang dasal at pag-aayuno. Binibigyang-diin ng hadith na ang tapat na pagtupad sa mga obligasyon ay daan tungo sa kaligtasan. Hindi nito itinuturo na walang halaga ang kusang-loob na pagsamba: maaari nitong punan ang mga pagkukulang at maglapit pa sa Allah. Saklaw ng pagbanggit sa zakat ang mga tuntunin nito; nagiging obligasyon ito kapag natugunan ang mga kaugnay na kondisyon.
- Alamin kung aling mga pagsamba ang obligasyon mo at tiyaking palagi mong tinutupad ang mga ito.
- Magdagdag ng mga kusang-loob na dasal o araw ng pag-aayuno kung kaya mo, nang hindi napapabayaan ang mga obligasyon.
- Tingnan kung natutugunan mo ang mga kondisyon para sa zakat at ibigay ito sa mga karapat-dapat tumanggap sa takdang oras.
Dito, tinanong ng isang lalaki kung sapat nang tuparin ang mga obligadong dasal, mag-ayuno sa Ramadan, at sundin ang mga pinahihintulutang bagay upang makapasok sa Paraiso.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang limang haligi ng Islam, kabilang ang pagdarasal, zakat, at pag-aayuno sa Ramadan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.