Sahih al-Bukhari, hadith 1890
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ مَوْتِي فِي بَلَدِ رَسُولِكَ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ سَمِعْتُ عُمَرَ، نَحْوَهُ. وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه.
Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Bukair, ikinuwento sa amin ni Al-Layth, mula kay Khalid bin Yazid, mula kay Sa'id bin Abi Hilal, mula kay Zaid bin Aslam, mula sa kanyang ama, mula kay Umar — radiyallahu anhu — na nagsabi:
"O Allah! Ipagkalo Mo sa akin ang kamatayang syahid sa Daan Mo, at gawin Mong ang aking kamatayan ay mangyari sa lungsod ng Iyong Rasul ﷺ." Sinabi rin ni Ibn Zuray' mula kay Rawh bin Al-Qasim, mula kay Zaid bin Aslam, mula sa kanyang ina, mula kay Hafsah bint Umar — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Nakinig ako kay Umar na nagsabi ng katulad nito. At sinabi ni Hisham mula kay Zaid, mula sa kanyang ama, mula kay Hafsah: Nakinig ako kay Umar, radiyallahu anhu.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanalangin si Umar kay Allah na pagkalooban siya ng karangalan ng pagkamartir at mailibing sa Medina.
Ang pagkamatay sa landas ni Allah; dito, hinihiling ni Umar kay Allah ang marangal na kamatayang ito.
Ang Medina, ang lungsod kung saan nanirahan at inilibing ang Propeta ﷺ.
Hinango ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutang hilingin kay Allah ang karangalan ng pagkamartir at ang pagkamatay sa isang pinagpalang lugar. Ipinakikita rin ng panalangin ni Umar na maaaring magsabay ang pagmamahal sa Medina at pagnanais na doon mamatay sa paghahangad ng mataas na antas sa paningin ni Allah. Hindi nangangahulugan ang panalangin na garantisado ang kalalabasan; kay Allah lamang ang panghuling pasiya.
- Hilingin kay Allah ang tapat na wakas at katatagan sa Kanyang landas.
- Ipakita ang pagmamahal sa mga banal na lugar sa pamamagitan ng pagpapahalaga sa kahulugan ng mga ito at paggalang sa mga ito.
- Manalangin nang may tiwala, habang ipinauubaya kay Allah ang panghuling kalalabasan.
Tinutukoy ng hadith na ito ang natatanging pangangalaga at mga kabutihan ng Medina, kaya kaugnay ito ng hangarin ni Umar na doon mamatay.
Sahih al-Bukhari · #1889 (Sahih)Binabanggit ng salaysay na ito ang pagpapala ng Medina at nagbibigay ng dagdag na konteksto sa natatanging lugar ng lungsod sa panalangin ni Umar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.