Sahih al-Bukhari, hadith 1897
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا خَيْرٌ. فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الرَّيَّانِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ. وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Ibinigay sa amin ni Ibrahim ibn al-Mundhir, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Ma'n, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Humaid ibn Abdur-Rahman, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na ang Rasulullah ﷺ ay nagsabi:
"Sinumang gumugol ng dalawang uri (ng bagay o ari-arian) sa daan ni Allah, siya ay tatawagin mula sa mga pintuan ng Jannah: 'O alipin ni Allah! Narito ang kabutihan.' Kaya't sinumang kabilang sa mga taong masigasig sa pagdarasal ay tatawagin mula sa Pintuan ng Pagdarasal; at sinumang kabilang sa mga taong lumalahok sa Jihad ay tatawagin mula sa Pintuan ng Jihad; at sinumang kabilang sa mga taong nag-aayuno ay tatawagin mula sa Pintuan ng Ar-Rayyan; at sinumang kabilang sa mga taong nagkakawanggawa ay tatawagin mula sa Pintuan ng Kawanggawa." Sinabi ni Abu Bakr — radiyallahu anhu: "Isakripisyo ko ang aking ama at ina para sa iyo, O Rasulullah ﷺ! Walang kapighatian o pangangailangan ang darating sa sinumang tatawagin mula sa mga pintuang iyon. Mayroon bang sinuman na tatawagin mula sa lahat ng mga pintuang iyon?" Sumagot siya ﷺ: "Oo, at umaasa akong ikaw ay kabilang sa kanila."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inaanyayahan sa Paraiso sa iba’t ibang pintuan ang mga sumasamba nang bukas-palad.
Tumutukoy sa dalawang bagay na ipinagkakaloob upang hangarin ang kaluguran ni Allah. Saklaw ng pananalitang ito ang iba’t ibang uri ng ari-arian o ambag.
Ang pintuan ng Paraiso na binanggit sa salaysay na ito para sa mga palagiang nag-aayuno.
Mga taong kilala sa pagbibigay ng kawanggawa.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na may iba’t ibang pintuan ang Paraiso na angkop sa mahahalagang uri ng pagsamba. Binibigyang-diin ng pagbanggit sa pagdarasal, jihad, pag-aayuno, at kawanggawa na ginagantimpalaan ang taos-pusong pagsisikap sa iba’t ibang mabubuting gawain. Ipinakikita ng tanong ni Abu Bakr ang hangarin niyang magsagawa ng sari-saring pagsamba; ipinahayag naman ng Propeta ﷺ ang pag-asang tatawagin siya sa lahat ng pintuang ito. Hindi ipinag-uutos ng hadith na gawin ang lahat ng gawaing binanggit sa iisang antas.
- Pumili ng palagiang paraan ng pagkakawanggawa na kaya ng iyong kakayahan at isagawa ito nang taos-puso.
- Bumuo ng iba pang mabubuting gawi bukod sa pagdarasal, gaya ng pag-aayuno at pagtulong sa kapwa.
- Hilingin kay Allah ang katapatan sa paggawa ng mabuti at umasa sa Kanyang gantimpala nang hindi itinuturing ang sarili na higit sa iba.
Binabanggit din ng salaysay na ito ang ar-Rayyan bilang pintuan para sa mga nag-ayuno at ipinapaliwanag ang kaugnayan nito sa gantimpala sa pag-aayuno.
Sahih al-Bukhari · #1898 (Sahih)Inilalarawan ng hadith na ito ang pagpasok sa pamamagitan ng ar-Rayyan ng mga nag-ayuno at dinaragdagan nito ang paliwanag tungkol sa pintuang iyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.