Pag-aayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1902

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pag-aayuno
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ، يَعْرِضُ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Musa bin Isma'il, ikinuwento sa amin ni Ibrahim bin Sa'd, ipinabatid sa amin ni Ibn Shihab, mula kay Ubaydullah bin Abdullah bin Utbah, na si Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — ay nagsabi: Ang Nabi ﷺ ang pinakamapagbigay sa mga tao sa kabutihan, at siya ay lalong nagiging mapagbigay tuwing buwan ng Ramadan, kapag nakakatagpo siya ni Jibril. Si Jibril — alayhis salam — ay nakakatagpo sa kanya tuwing gabi sa Ramadan hanggang matapos ito, upang ulitin ng Nabi ﷺ ang Al-Qur'an sa kanya. At kapag nakakatagpo siya ni Jibril — alayhis salam — siya ay nagiging mas mapagbigay sa kabutihan kaysa sa hanging umiihip nang malakas.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Lalong naging mapagbigay ang Propeta ﷺ tuwing Ramadan at binibigkas niya ang Qur’an kasama si Jibril.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mas mapagbigay kaysa sa hanging humahampas

Talinghaga ito para sa pagkabukas-palad na mabilis, sagana, at walang pag-aatubiling nagdudulot ng kabutihan sa mga tao.

binigkas niya ang Qur’an para sa kanya

Binigkas ng Propeta ﷺ ang Qur’an para kay Jibril; sa ganitong paraan, muling nirepaso taun-taon ang kapahayagan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, mula rito na dapat bigyang-diin nang higit sa Ramadan ang pagkabukas-palad, pagbigkas ng Qur’an, at pag-aaral ng kaalaman. Hinihikayat ng hadith ang pagbibigay ng tulong na materyal gayundin ang iba pang uri ng kabutihan. Ipinakikita rin ng taunang pagbigkas para kay Jibril ang kahalagahan ng pag-uulit at maingat na pagsusuri sa pag-aaral at pagtuturo ng Qur’an.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magplano ng isang kongkretong paraan ng pagkakawanggawa bawat araw sa Ramadan, gaya ng pagbabahagi ng pagkain o pagtulong pinansiyal sa isang tao.
  2. Maglaan ng oras bawat araw upang bigkasin ang Qur’an at pagnilayan ang kahulugan nito.
  3. Ipakita rin sa asal ang iyong pag-aayuno: magsalita nang tapat at pakitunguhan nang mabuti ang iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.