Wudu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 192

Isinalaysay ni Abdullah ibn Zayd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Wudu
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Zayd

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ عَمْرَو بْنَ أَبِي حَسَنٍ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ عَنْ وُضُوءِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَتَوَضَّأَ لَهُمْ، فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا بِثَلاَثِ غَرَفَاتٍ مِنْ مَاءٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِيَدَيْهِ وَأَدْبَرَ بِهِمَا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ مَسَحَ رَأْسَهُ مَرَّةً‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Wuhaib, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Amr bin Yahya, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Nakita ko si Amr bin Abi Hasan na nagtanong kay Abdullah bin Zayd tungkol sa pag-aablasyon (wudu) ng Propeta ﷺ. Kaya't humingi siya ng isang mangkok na may tubig at ginawa ang wudu sa harap nila. Binuhusan niya ng tubig ang kanyang mga kamay at hinugasan ito nang tatlong beses. Pagkatapos ay idinipa niya ang kanyang kamay sa sisidlan, namumog, naghugas ng ilong, at suminghap nang tatlong beses gamit ang tatlong dakot ng tubig. Muling idinipa niya ang kanyang kamay sa sisidlan at hinugasan ang kanyang mukha nang tatlong beses. Pagkatapos ay idinipa niya ang kanyang kamay sa sisidlan at hinugasan ang kanyang mga braso hanggang sa mga siko nang dalawang beses. Muling idinipa niya ang kanyang kamay sa sisidlan at pinahiran ang kanyang ulo, iniharap ang kanyang mga kamay at ibinalik ang mga ito. Pagkatapos ay idinipa niya ang kanyang kamay sa sisidlan at hinugasan ang kanyang mga paa. At ibinigay sa amin ni Musa, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Wuhaib, na nagsabing: Pinahiran niya ang kanyang ulo nang isang beses lamang.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagsagawa ng wudu ang Propeta ﷺ na magkakaiba ang bilang ng paghuhugas sa bawat bahagi.

Paliwanag sa mahihirap na salita
wudu

Rituwal na paglilinis na ginagawa ng mga Muslim, kabilang na bago magdasal.

pagmumog at paglilinis ng ilong

Paglalagay ng tubig sa bibig at paglilinis ng ilong gamit ang tubig, saka ito ibinubuga.

pinahiran ang ulo

Pinadaan niya ang basang mga kamay sa ulo, una patungo sa harap at pagkatapos ay pabalik.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nauunawaan ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na binubuo ang wudu ng iba’t ibang bahagi at inuulit ang ilan sa mga gawain. Tatlong beses hinugasan ang mukha, dalawang beses ang mga braso hanggang siko, at minsan pinahiran ang ulo. Ipinakikita rin ng salaysay na hindi kailangang pare-pareho ang bilang ng paghuhugas sa bawat bahagi. Itinuturing ng apat na paaralang pang batas ng Sunni na sapat na ang isang paghuhugas sa mga bahaging itinakda, samantalang inirerekomenda ang pag-uulit ayon sa mga bilang na iniulat.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sundin ang inilarawang pagkakasunod-sunod sa wudu at tiyaking naaabot ng tubig ang mga bahaging itinakda.
  2. Ulitin ang paghuhugas ayon sa iniulat na gawain, ngunit tandaan na hindi pare-pareho ang bilang para sa bawat bahagi.
  3. Maglaan ng panahon upang matutuhang gawin nang maingat ang wudu sa pamamagitan ng pag-aaral ng mga mapagkakatiwalaang salaysay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.