Sahih al-Bukhari, hadith 1922
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاصَلَ فَوَاصَلَ النَّاسُ فَشَقَّ عَلَيْهِمْ، فَنَهَاهُمْ. قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ".
Ikinuwento ni Abdullah (radiya Allahu anhu): Nag-ayuno ang Nabi ﷺ nang magkakasunod na mga araw, at sinundan siya ng mga tao sa paggawa nito, ngunit ito ay naging mabigat para sa kanila. Kaya't ipinagbawal niya ito sa kanila. Sinabi nila,
"Ngunit ikaw ay nag-aayuno nang walang tigil." Sumagot siya, "Hindi ako katulad ninyo; sapagkat ako ay patuloy na binibigyan ng pagkain at inumin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagbawal ng Propeta ﷺ sa kanyang sambayanan ang tuluy-tuloy na pag-aayuno nang walang pahinga.
Pag-aayuno nang ilang sunod-sunod na araw nang hindi ito pinuputol sa paglubog ng araw sa pamamagitan ng pagkain o pag-inom.
Inilalarawan ng Propeta ﷺ ang natatanging pagkakaloob ng Allah. Hindi ito pangkalahatang pahintulot para sa iba na mag-ayuno nang tuluy-tuloy nang walang pahinga.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi pangkalahatang gawain para sa sambayanan ang tuluy-tuloy na pag-aayuno nang walang pahinga, lalo na kung nakapapagod ito sa mga tao. Nilinaw ng Propeta ﷺ na hindi maihahambing ang natatangi niyang kalagayan sa kalagayan ng kanyang mga tagasunod. Kaya binibigyang-diin ng mga madhhab ang pagputol ng ayuno sa paglubog ng araw at ang pag-iwas sa pagpapahirap sa sarili. Dapat manatili sa mga hangganan ng sunnah at sa kakayahan ng bawat isa ang mga kusang-loob na pagsamba.
- Putulin ang ayuno sa paglubog ng araw at sundin ang sunnah hinggil dito.
- Pumili ng kusang-loob na pagsambang hindi makapipinsala sa iyong kalusugan o mga pang-araw-araw na tungkulin.
- Kung pinapagod ka ng isang gawaing panrelihiyon, humingi ng payo sa isang kuwalipikadong iskolar at manatili sa mga itinakdang hangganan.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang tuluy-tuloy na pag-aayuno nang walang pahinga at nililinaw ang hangganang itinakda ng Propeta ﷺ para sa kanyang sambayanan.
Sahih al-Bukhari · #1921 (Sahih)Tinatalakay ng hadith na ito ang inirerekomendang paraan ng pagkain sa oras ng pagputol ng ayuno at kaayon ito ng pagpapanatili ng balanse sa sunnah.
Sahih al-Bukhari · #1923 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa tuluy-tuloy na pag-aayuno nang walang pahinga at nakatutulong itong mailagay sa tamang konteksto ang gabay sa hadith na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.