Pag-aayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1933

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pag-aayuno
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ibn Sirinابْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَسِيَ فَأَكَلَ وَشَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ، فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira (radiyallahu anhu): Sinabi ng Propeta ﷺ,

"Kapag ang isang tao ay nakalimot at kumain o uminom, dapat niyang ituloy ang kanyang pag-aayuno, sapagkat si Allah mismo ang nagpakain at nagpainom sa kanya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang taong nakakakain o nakakainom dahil nakalimot habang nag-aayuno ay dapat ipagpatuloy ang pag-aayuno.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ipagpatuloy ang pag-aayuno

Mag-ayuno hanggang paglubog ng araw; hindi kailangang bumawi sa ibang araw dahil sa pagkakamaling ito.

dahil nakalimot

Kumain o uminom nang hindi naaalalang nag-aayuno, kaya hindi ito sinasadya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula sa salaysay na ito, ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar na ang taong tunay na nakalimot na araw ng pag-aayuno at dahil dito ay kumain o uminom ay maaaring magpatuloy sa wastong pag-aayuno at hindi kailangang bumawi sa ibang araw. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang tuntuning ito. Kapag naalala niyang nag-aayuno siya, dapat siyang tumigil sa pagkain at pag-inom; hindi saklaw ng pahintulot na ito ang sadyang pagpapatuloy. Binibigyang-diin ng mga salitang pinagkalooban siya ng Allah ng pagkain at inumin ang banal na habag at ipinakikitang hindi itinuturing na sinasadyang paglabag ang di-sinasadyang pagkakamali.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung aksidente kang kumain o uminom habang nag-aayuno, tumigil agad kapag naalala mo at ipagpatuloy ang pag-aayuno sa araw na iyon.
  2. Maging maunawain sa tapat na pagkakamali, ngunit huwag gawing dahilan ang pagkalimot para sadyang magpatuloy sa pagkain o pag-inom.
  3. Tulungan nang mahinahon ang hindi nakaaalam sa tuntuning ito na ipagpatuloy ang pag-aayuno, nang hindi siya pinapasan ng di-kinakailangang pagsisisi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.