Pag-aayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1936

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pag-aayuno
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Habang kami ay nakaupo sa piling ng Propeta ﷺ, may isang lalaking dumating at nagsabi,

"O Sugo ng Allah! Ako ay nalugmok." Nagtanong ang Sugo ng Allah ﷺ kung ano ang nangyari sa kanya. Sumagot siya, "Nakipagtalik ako sa aking asawa habang ako ay nag-aayuno." Tinanong siya ng Sugo ng Allah ﷺ, "Makakapagpalaya ka ba ng isang alipin?" Sumagot siyang hindi. Tinanong ulit siya ng Sugo ng Allah ﷺ, "Kaya mo bang mag-ayuno ng dalawang sunod-sunod na buwan?" Sumagot ulit siyang hindi. Sinabi ng Propeta ﷺ, "Makakapagpakain ka ba ng animnapung mahihirap?" Sumagot siyang hindi. Nanatiling tahimik ang Propeta ﷺ, at habang kami ay nasa ganitong kalagayan, dinalhan ang Propeta ﷺ ng isang malaking basket na puno ng mga petsa. Nagtanong siya, "Nasaan ang nagtanong?" Sumagot ang lalaki, "Ako po." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Kunin mo ito at ipamudmod bilang kawanggawa." Ngunit sinabi ng lalaki, "Ipamumudmod ko ba ito sa taong mas mahirap pa sa akin, O Sugo ng Allah? Sumumpa ako kay Allah, walang pamilya sa pagitan ng dalawang bundok nito (Medina) na mas mahirap kaysa sa aking pamilya." Ngumiti ang Propeta ﷺ hanggang sa makita ang kanyang mga pangil, at sinabi, "Pakainin mo na lang ang iyong pamilya gamit ito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

May mabigat na kabayaran kapag sadyang nakipagtalik habang nag-aayuno, ngunit may puwang para sa awa.

Kaligiran at dahilan

May lalaking lumapit kay Propeta ﷺ matapos makipagtalik sa asawa habang nag-aayuno. Hindi niya kayang magpalaya ng alipin, mag-ayuno nang tuluy-tuloy sa loob ng dalawang buwan, o magpakain ng animnapung mahihirap. Nang hindi niya maibigay sa pamilyang mas mahirap ang mga datiles na natanggap niya dahil ang sarili niyang pamilya ang pinakamahirap, inutusan siya ni Propeta ﷺ na ipakain ang mga ito sa kanyang pamilya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kabayaran

Isang itinakdang gawain upang itama ang isang mabigat na paglabag.

Sadaqah

Kusang-loob na kawanggawa o kaloob upang tumulong sa iba.

Dalawang larangang lava

Ang dalawang lugar na nababalutan ng lava sa magkabilang panig ng Medina.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na mabigat na paglabag ang sadyang pakikipagtalik sa araw ng Ramadan at may itinakdang kabayaran: magpalaya ng alipin; kung hindi kaya, mag-ayuno nang sunod-sunod sa loob ng dalawang buwan; at kung hindi pa rin kaya, magpakain ng animnapung nangangailangan. May pagkakaiba ang mga paaralang pangbatas tungkol sa eksaktong aplikasyon, kabilang kung saklaw din ng kabayaran ang asawa at kung kailangang sundin ang pagkakasunod-sunod. Tinanong ni Propeta ﷺ ang lalaki nang paisa-isa kung kaya niya ang bawat isa at mahinahon niyang hinarap ang paghihirap nito. Sa huli, pinahintulutan siyang ipakain sa kanyang pamilya ang kawanggawang natanggap niya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung nakagawa ka ng mabigat na pagkakamali, humingi ng payo sa isang dalubhasa sa relihiyon at maging tapat tungkol sa kaya mong gawin.
  2. Dapat isaalang-alang ng tumatanggap ng tulong ang pamilya at ang mahahalagang pangangailangan nito.
  3. Pakitunguhan nang may kapwa katatagan at habag ang mga nagsisisi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.