Pag-aayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1935

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pag-aayuno
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Munir, na nakarinig kay Yazid bin Harun, na ikinuwento sa amin ni Yahya — siya ay anak ni Sa'id — na si Abdur-Rahman bin Al-Qasim ay nagbalita sa kanya mula kay Muhammad bin Ja'far bin Az-Zubair bin Al-Awwam bin Khuwailid, mula kay Abbad bin Abdullah bin Az-Zubair, na nagbalita sa kanya na narinig niya si Aisha — رضي الله عنها — na nagsasabi: Isang lalaki ang lumapit sa Nabi ﷺ at nagsabing siya ay nasunog (nawasak). Sinabi ng Nabi ﷺ:

"Anong nangyari sa iyo?" Sumagot siya: "Nakipagtalik ako sa aking asawa noong Ramadan." Kaya't dinalhan ang Nabi ﷺ ng isang basket na tinatawag na 'araq, at sinabi Niya: "Nasaan ang nasunog?" Sumagot siya: "Ako po ito." Sinabi ng Nabi ﷺ: "Magbigay-kawanggawa ka nito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang nakipagtalik sa araw ng Ramadan ay inatasang magsagawa ng pagbabayad-sala.

Kaligiran at dahilan

Isang lalaki ang nagsabi sa Propeta ﷺ na nakipagtalik siya habang nag-aayuno sa Ramadan. Inatasan siya ng Propeta ﷺ na ipamigay bilang kawanggawa ang isang basket ng mga datiles.

Paliwanag sa mahihirap na salita
al-araq

Isang basket o hinabing lalagyan, na sa salaysay na ito ay puno ng mga datiles.

sadaqa

Kawanggawang ibinibigay sa mga taong nangangailangan.

nasira ang sarili

Isang pananalitang ginamit ng lalaki upang ipahiwatig na napahamak siya dahil sa ginawa niya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar na ang pakikipagtalik sa araw habang nag-aayuno sa Ramadan ay isang malubhang paglabag na nangangailangan ng pagbabayad-sala. Ang kilalang pagkakasunod-sunod ng pagbabayad-sala ay: magpalaya ng alipin, mag-ayuno nang dalawang magkasunod na buwan, at kung hindi ito kaya, magpakain ng animnapung nangangailangan. Nagkakaiba ang mga paaralang pangbatas sa ilang detalye at kundisyon; binabanggit sa salaysay na ito ang kawanggawang datiles bilang iniutos sa lalaking ito. Humingi ng payo ang lalaki sa Propeta ﷺ at tumanggap siya ng tiyak na tagubilin kung paano itatama ang kanyang nagawa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pagkatapos ng malubhang pagkakamali, tapat na humingi ng payo at tuparin ang itinakdang pagbabayad-sala.
  2. Seryosohin ang mga hangganan ng pag-aayuno at ingatan ang araw ng iyong pag-aayuno laban sa mga gawaing nagpapawalang-bisa rito.
  3. Maaaring maging bahagi ng pagwawasto ang kawanggawa; ibigay ito nang taos-puso sa mga nangangailangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.