Sahih al-Bukhari, hadith 1937
Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ الأَخِرَ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ. فَقَالَ " أَتَجِدُ مَا تُحَرِّرُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " أَفَتَجِدُ مَا تُطْعِمُ بِهِ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَهُوَ الزَّبِيلُ ـ قَالَ " أَطْعِمْ هَذَا عَنْكَ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. قَالَ " فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Ibinigay sa amin ni Uthman bin Abi Shaybah, ibinigay sa amin ni Jarir, mula kay Mansur, mula kay Az-Zuhri, mula kay Humaid bin Abdur-Rahman, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu —: Isang lalaki ang lumapit sa Nabi ﷺ at nagsabi,
"Nakipagtalik ako sa aking asawa noong Ramadan." Kaya't sinabi niya, "Makakapagpalaya ka ba ng isang alipin?" Sumagot siya, "Hindi." Sinabi niya, "Kaya mo bang mag-ayuno ng dalawang sunod-sunod na buwan?" Sumagot siya, "Hindi." Sinabi niya, "Makakapagpakain ka ba ng animnapung mahihirap?" Sumagot siya, "Hindi." Pagkatapos ay dinalhan ang Nabi ﷺ ng isang basket na may mga dates — ito ay ang zabīl — at sinabi niya, "Ipakain mo ito bilang pambayad-sala para sa iyo." Sinabi ng lalaki, "Sa mga mas nangangailangan pa kaysa sa amin? Walang pamilya sa pagitan ng dalawang bundok nito na mas nangangailangan kaysa sa amin." Sinabi niya, "Kung gayon, ipakain mo ito sa iyong pamilya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagsisimula ang kabayaran sa pagpapalaya ng alipin, pag-aayuno, o pagpapakain sa animnapung mahihirap.
Sinabi ng isang lalaki sa Propeta ﷺ na nakipagtalik siya sa kanyang asawa sa araw ng pag-aayuno sa Ramadan. Hindi niya kayang gawin ang alinman sa mga nabanggit na kabayaran, at sa huli ay ipinagkaloob sa kanya ang isang basket ng datiles para sa kanyang pamilya.
Paggugol upang palayain ang isang taong inalipin.
Pag-aayuno nang dalawang buwan nang sunod-sunod, nang hindi kusang pinuputol ang sunod-sunod na mga araw.
Binabanggit sa salaysay ang isang basket ng datiles na inialok bilang kabayaran sa pamamagitan ng pagpapakain.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang sadyang pakikipagtalik sa maghapon habang nag-aayuno sa Ramadan ay nangangailangan ng mabigat na kabayaran, bukod pa sa pagsisisi at pagbawi sa araw ng pag-aayuno. Ang pagkakasunod-sunod na binanggit ay pagpapalaya ng alipin, saka pag-aayuno nang dalawang buwang tuluy-tuloy, at pagkatapos ay pagpapakain sa animnapung mahihirap. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa eksaktong obligasyon at pagkakasunod-sunod ng kabayarang ito. Binibigyang-diin din ng hadith na hindi dapat pasanin ng isang taong hindi kayang tustusan ang kabayaran ang higit sa kanyang makakaya. Dahil wala siyang makitang mga taong higit na nangangailangan kaysa sa sarili niyang pamilya, pinahintulutan ng Propeta ﷺ na ibigay niya sa kanyang pamilya ang mga datiles.
- Seryosohin ang sadyang paglabag sa pag-aayuno sa Ramadan at magtanong sa isang kuwalipikadong iskolar kung paano naaangkop sa iyong kalagayan ang kabayaran.
- Maging tapat tungkol sa kaya mong pasanin; isinaalang-alang ng Propeta ﷺ ang tunay na kakayahan ng lalaki.
- Kapag nagpapakain sa mga nangangailangan, isaalang-alang din ang pangangailangan ng sarili mong pamilya.
Inilalarawan ng salaysay na sahih na ito ang lalaking nagsabing siya ay napahamak at isinasalaysay ang mga tanong tungkol sa kabayaran at sa mga datiles.
Sahih al-Bukhari · #1935 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na sahih na ito ang parehong usapin at tumutulong maunawaan ang mga hakbang ng kabayaran ayon sa konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.