Pag-aayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1941

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abi Aufa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pag-aayuno
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ، فَجَدَحَ لَهُ، فَشَرِبَ، ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَا هُنَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Abu Ishaq ash-Shaibani, na narinig si Ibn Abi Aufa – radiyallahu anhu – na nagsabi: Kami ay kasama ng Rasulullah ﷺ sa isang paglalakbay. Sinabi niya sa isang lalaki,

"Bumaba ka at maghanda ng sawiq para sa akin." Sumagot ang lalaki, "O Rasulullah ﷺ, ang araw (ay hindi pa lubog)." Sinabi muli niya, "Bumaba ka at maghanda ng sawiq para sa akin." Muling sumagot ang lalaki, "O Rasulullah ﷺ, ang araw!" Sinabi niya sa ikatlong pagkakataon, "Bumaba ka at maghanda ng sawiq para sa akin." Kaya't bumaba ang lalaki at inihanda ang sawiq para sa kanya. Uminom ang Nabi ﷺ, pagkatapos ay ituro ang kanyang kamay dito, at sinabi, "Kapag nakita ninyong dumating ang gabi mula sa direksyong ito, ang nag-aayuno ay dapat nang magbukas ng kanyang pag-aayuno." Sinuportahan ito nina Jarir at Abu Bakr bin Ayyash mula kay ash-Shaibani, mula kay Ibn Abi Aufa na nagsabi: Ako ay kasama ng Nabi ﷺ sa isang paglalakbay.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinigil ng Propeta ﷺ ang pag-aayuno nang dumating ang gabi mula sa silangan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sawiq

Isang pagkaing pulbos ang anyo; dito, hinaluan ito ng tubig upang gawing inumin.

Dumarating ang gabi mula sa direksiyong ito

Tumutukoy ito sa paglitaw ng dilim sa silangang abot-tanaw, tanda na lumubog na ang araw.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula sa salaysay na ito, ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na nagtatapos ang pag-aayuno kapag lumubog na ang araw at nagsimulang makita ang gabi mula sa silangan. Hindi kailangang hintaying lubusang dumilim ang kalangitan. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islam ang paglubog ng araw bilang oras ng iftar; ang pagbibigay-diin sa napapanahong pagtigil ng pag-aayuno ay kaayon ng gawain ng Propeta.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Itigil ang pag-aayuno kapag tunay nang lumubog ang araw; huwag hintaying lubusang dumilim.
  2. Gumamit ng mapagkakatiwalaang lokal na oras ng paglubog ng araw para sa iftar at isaalang-alang ang iyong kinaroroonan.
  3. Sundin ang malinaw na mga tagubilin ng Propeta at huwag pahabain ang pag-aayuno dahil lamang sa di-kinakailangang pag-iingat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.