Sahih al-Bukhari, hadith 1948
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى يَدَيْهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ فَأَفْطَرَ، حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ.
Ibinigay sa amin ni Musa bin Isma'il, ibinigay sa amin ni Abu 'Awanah, mula kay Mansur, mula kay Mujahid, mula kay Tawus, mula kay Ibn 'Abbas — radiyallahu 'anhuma — na kanyang sinabi: Lumabas ang Rasūlullāh ﷺ mula sa Madinah patungong Makkah, at nag-ayuno siya hanggang makarating sa 'Usfan. Pagkatapos ay humingi siya ng tubig at itinaas ito sa kanyang mga kamay upang ipakita sa mga tao, at binala niya ang kanyang pag-aayuno hanggang makarating siya sa Makkah, at iyon ay nangyari noong Ramadan. Kaya't laging sinasabi ni Ibn 'Abbas: Nag-ayuno ang Rasūlullāh ﷺ at minsan ay hindi nag-ayuno, kaya't sinumang nais ay maaaring mag-ayuno, at sinumang nais ay maaaring huwag mag-ayuno.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring pumili ang manlalakbay sa Ramadan kung mag-aayuno o hihinto muna sa pag-aayuno.
Isang lugar sa rutang nasa pagitan ng Medina at Mecca.
Hindi na mag-ayuno sa natitirang bahagi ng araw; babawiin sa ibang araw ang araw ng Ramadan na hindi naayunuhan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na may wastong pagpipilian ang manlalakbay sa Ramadan: mag-ayuno o huminto sa pag-aayuno. Kapwa ginawa ito ng Propeta ﷺ, kaya hindi dapat ituring na kapintasan ang alinman sa mga pagpipiliang ito dahil lamang sa paglalakbay. Kinikilala ng apat na Sunni madhhab ang kaluwagan para sa manlalakbay; nagkakaiba naman ayon sa madhhab at sitwasyon ang mga detalyadong tuntunin tungkol sa layo ng biyahe, haba ng pananatili, at kung alin ang pinakamainam para sa manlalakbay.
- Maaaring gamitin ng naglalakbay sa Ramadan ang kinikilalang kaluwagan at bumawi sa pag-aayuno sa ibang pagkakataon.
- Huwag husgahan ang kapwa manlalakbay dahil pinili niyang mag-ayuno o huminto sa pag-aayuno.
- Kung hindi tiyak ang layo ng biyahe o haba ng pananatili, magtanong sa isang dalubhasa tungkol sa mga tuntunin ng madhhab na sinusunod mo.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik na hindi pinuna ng mga nag-aayuno sa biyahe ang mga humihinto sa pag-aayuno, at ganoon din ang kabaligtaran. Sinusuportahan nito na kapwa pinahihintulutan ang dalawang pagpipilian.
Sahih al-Bukhari · #1949 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ni Ibn Umar ang pag-aayuno habang naglalakbay at tumutulong itong maunawaan ang praktikal na pagpapatupad ng kaluwagan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.