Sahih al-Bukhari, hadith 1954
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Al‑Humaydiisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Ang kanyang ama, si Urwaأَبِي
- 5Asim ibn Umar ibn al‑Khattabعَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6Ang kanyang ama, si Umarأَبِيهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Ibinigay sa amin ni Al-Humaydi, ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa amin ni Hisham bin Urwah, na nagsabing: Nakinig ako sa aking ama na nagsasabi: Nakinig ako kay Asim bin Umar bin Al-Khattab, mula sa kanyang ama — رضي الله عنه — na nagsabi: Sinabi ng Rasûlullah ﷺ:
"Kapag dumating ang gabi mula rito, at lumisan ang araw mula rito, at lumubog ang araw, ay nakapag-iftar na ang nag-aayuno."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagtatapos ang pag-aayuno sa paglubog ng araw at pagsisimula ng gabi.
Kumakalat ang dilim mula sa silangang abot-tanaw.
Naglalaho ang liwanag ng araw sa kanlurang abot-tanaw.
Naglalaho ang araw sa ilalim ng abot-tanaw; dito nagsisimula ang oras ng iftar.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na nagtatapos ang oras ng pag-aayuno sa paglubog ng araw, hindi lamang kapag tuluyan nang nawala ang takipsilim. Iisa ang sandaling inilalarawan ng tatlong palatandaan: papalapit ang gabi, naglalaho ang liwanag ng araw, at lumulubog ang araw. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang paglubog ng araw bilang simula ng panahong maaari nang kumain at uminom ang nag-aayuno. Upang makatiyak, sundin ang mapagkakatiwalaang talaan ng oras sa inyong lugar.
- Mag-iftar kapag ipinahiwatig ng mapagkakatiwalaang lokal na talaan ng oras na lumubog na ang araw.
- Huwag ipagpaliban ang iftar hanggang sa tuluyang mawala ang takipsilim.
- Kapag naglalakbay o nasa di-pamilyar na lugar, alamin ang lokal na oras ng paglubog ng araw.
Inilalarawan sa salaysay na ito ni Abdullah ibn Abi Awfa kung paanong ipinag-utos ng Propeta ﷺ na ihain ang hapunan matapos lumubog ang araw.
Sahih al-Bukhari · #1956 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito ni Abdullah ibn Abi Awfa sa pagtatapos ng pag-aayuno kapag lumubog na ang araw.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.